1
00:00:11,360 --> 00:00:14,440
Sıcaklık. Sıcaklık.

2
00:00:20,560 --> 00:00:23,560
Sıcaklık.

3
00:00:31,599 --> 00:00:34,599
Sıcaklık.

4
00:00:52,320 --> 00:00:55,399
Sıcaklık. Sıcaklık.

5
00:01:01,520 --> 00:01:04,520
Sıcaklık.

6
00:01:22,320 --> 00:01:25,320
Sıcaklık.

7
00:02:00,159 --> 00:02:04,399
Hoopli çocuğu olmadan sana veriyorum.

8
00:02:02,240 --> 00:02:05,840
Hayatın basit gerçekleri. ben oturuyorum

9
00:02:04,399 --> 00:02:07,360
bir tarafta polislerle çapraz ateş

10
00:02:05,840 --> 00:02:09,920
ve Smiley Freeman diğer tarafta ve

11
00:02:07,360 --> 00:02:11,280
ikisi de bana ateş ediyor. Yani ben

12
00:02:09,920 --> 00:02:13,040
senin o olduğunu bilen adam

13
00:02:11,280 --> 00:02:15,680
Smiley'den 20 bin doları aldı

14
00:02:13,040 --> 00:02:18,560
toprağı topla ve onu öldür.

15
00:02:15,680 --> 00:02:21,280
Bir sigaram var Danny oğlum. Şimdi benim

16
00:02:18,560 --> 00:02:24,480
teklif hızlı ve kolaydır. Danny, biz

17
00:02:21,280 --> 00:02:26,959
20'yi bölüşelim. Beşi sana, 15'i bana,

18
00:02:24,480 --> 00:02:30,280
ve onu lambanın üzerine alıyorum. Yaşa ve izin ver

19
00:02:26,959 --> 00:02:30,280
benim yaşıyor

20
00:02:30,640 --> 00:02:36,360
>> gözlerine o bakış Danny acı verici

21
00:02:32,959 --> 00:02:36,360
benim için gurur

22
00:02:38,319 --> 00:02:44,040
baba oğlum beni öldürme oğlum YAPMAYIN

23
00:03:12,480 --> 00:03:15,680
Ne oldu? Aşağıda neler oluyor

24
00:03:14,480 --> 00:03:17,440
orada mı? Bunlar çekim miydi?

25
00:03:15,680 --> 00:03:20,080
>> Polisi arasanız iyi olur. var

26
00:03:17,440 --> 00:03:22,080
bir cinayetti.

27
00:03:20,080 --> 00:03:22,080
İyi

28
00:03:33,599 --> 00:03:37,280
iyi akşamlar, Müfettiş.

29
00:03:35,599 --> 00:03:38,720
>> Merhaba çocuklar.

30
00:03:37,280 --> 00:03:39,440
>> Her zaman olayın ortasında olur

31
00:03:38,720 --> 00:03:42,159
gece.

32
00:03:39,440 --> 00:03:43,760
>> Evet.

33
00:03:42,159 --> 00:03:44,319
>> Bu Joe Gordon. Elbette.

34
00:03:43,760 --> 00:03:47,040
>> Evet.

35
00:03:44,319 --> 00:03:49,280
>> Artık pek fazla ifade vermeyecek.

36
00:03:47,040 --> 00:03:49,920
>> Smiley Freeman'a uygun.

37
00:03:49,280 --> 00:03:51,680
Evet.

38
00:03:49,920 --> 00:03:52,640
>> Köpeğin söylediği zil orada

39
00:03:51,680 --> 00:03:54,959
gördüm.

40
00:03:52,640 --> 00:03:56,239
>> Evet.

41
00:03:54,959 --> 00:03:57,280
Bay Knock henüz buraya gelmedi mi?

42
00:03:56,239 --> 00:03:58,480
>> Henüz değil, Müfettiş.

43
00:03:57,280 --> 00:04:00,640
>> Bu adamın adı nedir?

44
00:03:58,480 --> 00:04:03,840
>> Frank Johnson buralarda yaşıyor. Hak talebinde bulunuldu

45
00:04:00,640 --> 00:04:06,879
köpeğini gezdirmeye çıkmıştı.

46
00:04:03,840 --> 00:04:09,439
>> Merhaba Bay Johnson. Müfettiş Ferris,

47
00:04:06,879 --> 00:04:10,000
cinayet detayı Anlayın ki bir

48
00:04:09,439 --> 00:04:10,799
ön koltuk.

49
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
>> Kesinlikle yaptım.

50
00:04:10,799 --> 00:04:13,920
>> Katile iyice bakın.

51
00:04:12,000 --> 00:04:15,439
>> Çok iyi. O sokak lambası tam yanıyordu

52
00:04:13,920 --> 00:04:16,079
Arabasından indiğinde yüzü ve

53
00:04:15,439 --> 00:04:16,959
bana ateş etti.

54
00:04:16,079 --> 00:04:20,079
>> Sana ateş edildi

55
00:04:16,959 --> 00:04:22,400
>> iki kez. Kaçırdığı için şanslısın. Düşünmek

56
00:04:20,079 --> 00:04:25,120
onu tanıyabildin mi? Onu yine mi gördün?

57
00:04:22,400 --> 00:04:26,880
>> Bu unutabileceğim bir yüz değil.

58
00:04:25,120 --> 00:04:29,759
>> Onu kadrodan seçin.

59
00:04:26,880 --> 00:04:30,720
>> Öyle düşünüyorum. Evet. Söyle, bütün bunlar nedir

60
00:04:29,759 --> 00:04:32,720
yine de?

61
00:04:30,720 --> 00:04:35,440
>> Ölen adam Joe Gordon gidiyordu

62
00:04:32,720 --> 00:04:36,240
gelecek hafta büyük jüri önünde ifade vereceksin.

63
00:04:35,440 --> 00:04:38,479
>> Bu zor.

64
00:04:36,240 --> 00:04:39,840
>> Çok da değil. Kötü bir sicili vardı. O biliyordu

65
00:04:38,479 --> 00:04:41,199
Smiley Freeman hakkında çok fazla şey anlattım. biliyorsun

66
00:04:39,840 --> 00:04:42,000
Smiley Freeman kimdir?

67
00:04:41,199 --> 00:04:44,320
>> Gangster.

68
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
>> Bu doğru. Gordon tanığımızdı.

69
00:04:44,320 --> 00:04:48,800
Artık içeridesin.

70
00:04:46,000 --> 00:04:51,919
>> Ben mi? Evet. Tek yapmanız gereken tanımlamak

71
00:04:48,800 --> 00:04:53,440
katil. Gerisini biz hallederiz.

72
00:04:51,919 --> 00:04:55,280
Evli.

73
00:04:53,440 --> 00:04:57,759
>> Bir bakıma.

74
00:04:55,280 --> 00:04:58,960
>> Bir bakıma ne demek istiyorsunuz? Sen misin yoksa

75
00:04:57,759 --> 00:05:01,440
değil mi?

76
00:04:58,960 --> 00:05:03,520
>> Evet öyleyim. Nerede yaşıyorsun

77
00:05:01,440 --> 00:05:04,720
>> Tam orada. 136 Linda'ya,

78
00:05:03,520 --> 00:05:06,320
daire 4D.

79
00:05:04,720 --> 00:05:06,720
>> Bayan Johnson'ı alın. Onu buraya getir

80
00:05:06,320 --> 00:05:09,680
burada.

81
00:05:06,720 --> 00:05:10,800
>> Tamam. Hey, onu uyandırma. O değil

82
00:05:09,680 --> 00:05:12,400
hoşuna gidecek.

83
00:05:10,800 --> 00:05:14,560
>> Nerede olduğunuzu bilmek isteyecektir.

84
00:05:12,400 --> 00:05:15,600
öyle değil mi? Seni aşağıya götürüyoruz

85
00:05:14,560 --> 00:05:19,400
karargah.

86
00:05:15,600 --> 00:05:19,400
>> Karargah mı? Ne için?

87
00:05:19,520 --> 00:05:22,639
>> Koruyucu gözaltı.

88
00:05:21,680 --> 00:05:23,840
>> Ne demek istediğini anlıyorum.

89
00:05:22,639 --> 00:05:24,400
>> Peki, o zaman nerede duruyordun?

90
00:05:23,840 --> 00:05:25,759
sana mı ateş edildi?

91
00:05:24,400 --> 00:05:28,720
>> Ah, tam orada.

92
00:05:25,759 --> 00:05:30,400
>> Göster bana.

93
00:05:28,720 --> 00:05:32,320
>> Ben de orada bir köpekle birlikteydim

94
00:05:30,400 --> 00:05:34,080
araba yaklaştığında. çok fazla ödemedim

95
00:05:32,320 --> 00:05:36,000
buna dikkat edin. Biraz sonra ben

96
00:05:34,080 --> 00:05:37,280
bir silah sesi duyuldu. Tam zamanında baktım

97
00:05:36,000 --> 00:05:39,280
bu adamı görmek için, adı neydi?

98
00:05:37,280 --> 00:05:41,680
arabadan düşmek. Daha sonra katil

99
00:05:39,280 --> 00:05:44,400
ona bir atış daha yaptı. benim

100
00:05:41,680 --> 00:05:47,199
köpek havladı. Arabadan çıktı,

101
00:05:44,400 --> 00:05:47,759
bana ateş etmeye başladı. Ben eğildim ve o

102
00:05:47,199 --> 00:05:48,800
uzaklaştı.

103
00:05:47,759 --> 00:05:50,479
>> Ne tür bir araba?

104
00:05:48,800 --> 00:05:52,880
>> Bilmiyorum. Hafif bir coupe. Hepsi

105
00:05:50,479 --> 00:05:55,199
bana benziyor.

106
00:05:52,880 --> 00:05:57,440
>> Aslında amacı iyiydi. O sadece

107
00:05:55,199 --> 00:06:01,400
yanlış hedefe ateş etmek. Düşündü

108
00:05:57,440 --> 00:06:01,400
elbette sendin.

109
00:06:03,840 --> 00:06:07,759
>> Gidip Reen'i arayacak mısın?

110
00:06:06,319 --> 00:06:09,039
>> Belki bir dahaki sefere kaçırmaz.

111
00:06:07,759 --> 00:06:10,240
>> Bir dahaki sefere olmayacak.

112
00:06:09,039 --> 00:06:11,680
>> Evet, ama varsayalım ki

113
00:06:10,240 --> 00:06:13,199
mahkumiyet. Peki sonra ne olacak? Zorunda mıyım

114
00:06:11,680 --> 00:06:15,360
hayatımın geri kalanını polisle geçirmek

115
00:06:13,199 --> 00:06:15,840
koruma veya bir kaldırıma sarılma

116
00:06:15,360 --> 00:06:17,360
o mu?

117
00:06:15,840 --> 00:06:19,600
>> Neden endişeleniyorsun? Kaçırdı,

118
00:06:17,360 --> 00:06:23,400
öyle değil mi? Bir dakika burada kal. Alacağız

119
00:06:19,600 --> 00:06:23,400
hikayenin geri kalanı şehir merkezinde.

120
00:06:24,479 --> 00:06:28,000
>> Bu işe karışmaktan nefret ediyorum.

121
00:06:26,240 --> 00:06:30,000
>> Evet, öyle bir hale geliyor ki bir erkek öyle olmak zorunda

122
00:06:28,000 --> 00:06:31,039
bu günlerde nereye baktığına dikkat et.

123
00:06:30,000 --> 00:06:32,639
>> Sakin ol. sen

124
00:06:31,039 --> 00:06:34,240
>> buradan uzak dur, olur mu?

125
00:06:32,639 --> 00:06:35,600
>> Söyle, sanırım pipomu bir yere düşürdüm

126
00:06:34,240 --> 00:06:36,080
buralarda. arasam sorun olur mu

127
00:06:35,600 --> 00:06:37,440
o mu?

128
00:06:36,080 --> 00:06:38,639
>> En son nerede aldığınızı hatırlıyor musunuz?

129
00:06:37,440 --> 00:06:41,360
>> Evet, tam burada bir yerdeydi.

130
00:06:38,639 --> 00:06:45,960
Sorun nedir dostum?

131
00:06:41,360 --> 00:06:45,960
>> Haydi. Defol buradan, olur mu?

132
00:06:50,800 --> 00:06:54,160
Smiley Freeman'ı ve herkesi alın

133
00:06:52,319 --> 00:06:56,960
onunla bağlantılı. Onu bir sıraya koyun.

134
00:06:54,160 --> 00:06:59,280
Bakalım John kimseyi teşhis edebilecek mi? istiyorum

135
00:06:56,960 --> 00:07:01,520
herkes. Bahane yok, avukat yok. ben

136
00:06:59,280 --> 00:07:03,440
herkesi istiyorum. Bakalım kaldırabilecek mi

137
00:07:01,520 --> 00:07:06,599
o arabada herhangi bir şey var. Birisi sahip olabilir

138
00:07:03,440 --> 00:07:06,599
gördüm.

139
00:07:10,639 --> 00:07:15,759
Bayan Johnson, o sizin kocanız değil.

140
00:07:13,360 --> 00:07:18,639
Adam öldürüldü. Bunun olduğunu gördü. O

141
00:07:15,759 --> 00:07:21,039
O burada. Üzgünüm almak zorundaydım

142
00:07:18,639 --> 00:07:22,880
Yataktan kalktınız Bayan Johnson. Ama sonra

143
00:07:21,039 --> 00:07:25,880
hepsi, onun bir

144
00:07:22,880 --> 00:07:25,880
karısı.

145
00:07:26,960 --> 00:07:31,120
>> O nerede? Bir toz aldı. Çavuş,

146
00:07:29,120 --> 00:07:32,400
Johnson'ı al. Aptal alacak

147
00:07:31,120 --> 00:07:34,160
kendisi.

148
00:07:32,400 --> 00:07:35,759
>> Tıpkı onun gibi. Hep kaçmak.

149
00:07:34,160 --> 00:07:37,039
>> Sürekli kaçmak ne demek?

150
00:07:35,759 --> 00:07:38,080
Neyden kaçmak?

151
00:07:37,039 --> 00:07:40,000
>> Her şeyden.

152
00:07:38,080 --> 00:07:42,240
>> Açıklamayı yayınlayın. Beyaz erkek

153
00:07:40,000 --> 00:07:42,880
Amerikalı. Trençkot giyiyor, yumuşak

154
00:07:42,240 --> 00:07:44,479
kahverengi şapka.

155
00:07:42,880 --> 00:07:45,680
>> Çok sıradan görünen bir düştüm, ben

156
00:07:44,479 --> 00:07:47,680
korkuyor.

157
00:07:45,680 --> 00:07:48,800
>> Evet. Peki, durumunuzu nasıl tanımlarsınız?

158
00:07:47,680 --> 00:07:51,520
kocanız Bayan Johnson?

159
00:07:48,800 --> 00:07:54,560
>> Yapamadım. bir süredir yapamadım

160
00:07:51,520 --> 00:07:56,639
uzun zaman. Artık gidebilir miyim? Haydi sen

161
00:07:54,560 --> 00:07:57,759
olabilir.

162
00:07:56,639 --> 00:08:00,080
>> Güzel yemek, değil mi?

163
00:07:57,759 --> 00:08:02,400
>> Güzel görünümlü yemek. her şeyi istiyorum

164
00:08:00,080 --> 00:08:06,800
Kapat. Köprü kontrolleri, yol kapatmalar,

165
00:08:02,400 --> 00:08:06,800
her şey. Ona sadık kalacağım, değil mi?

166
00:08:06,960 --> 00:08:11,280
Ateş edilen silah seslerini duydunuz mu?

167
00:08:08,479 --> 00:08:12,319
>> Nasıl yapabilirim? Yataktaydım, derin bir uykudaydım.

168
00:08:11,280 --> 00:08:14,240
>> Onun herhangi bir fotoğrafını buldunuz mu?

169
00:08:12,319 --> 00:08:15,840
>> Hayır, ama ondan çok var. Sadece biraz yorgunum

170
00:08:14,240 --> 00:08:18,000
onlardan görüntüler.

171
00:08:15,840 --> 00:08:21,000
>> Kimseye bir faydası olmayacak ama devam edin

172
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
onlar.

173
00:08:21,840 --> 00:08:26,960
>> Psikoloji üzerine kitaplar okur.

174
00:08:24,319 --> 00:08:29,520
Nedenini merak ediyorum. Bir sorunu mu var?

175
00:08:26,960 --> 00:08:34,240
>> Bilmiyorum.

176
00:08:29,520 --> 00:08:36,399
>> Belki kafası karışmıştır. Hepimiz öyle değil miyiz?

177
00:08:34,240 --> 00:08:37,760
Pipo içen.

178
00:08:36,399 --> 00:08:40,760
>> Bu ne anlama geliyor?

179
00:08:37,760 --> 00:08:40,760
>> Hiçbir şey.

180
00:08:43,519 --> 00:08:47,839
>> Ah, onun iki takım elbisesi var. Bunlardan biri

181
00:08:46,160 --> 00:08:49,519
giyiyor. Peki neyi kapsıyor

182
00:08:47,839 --> 00:08:51,600
neye benziyor? Kimse para ödemiyor

183
00:08:49,519 --> 00:08:52,080
yine de ona dikkat edin. Onun bile değil

184
00:08:51,600 --> 00:08:53,839
karısı.

185
00:08:52,080 --> 00:08:55,760
>> Gerçekten zamanınızı boşa harcıyorsunuz. Orada

186
00:08:53,839 --> 00:08:57,839
San'da en az 20.000 erkek olmalı

187
00:08:55,760 --> 00:08:59,440
Bu açıklamaya cevap veren Francisco.

188
00:08:57,839 --> 00:09:00,640
Onu nasıl bulacaksın? Orada

189
00:08:59,440 --> 00:09:02,640
farklı bir şey olmalı

190
00:09:00,640 --> 00:09:04,000
o. Zaten diğer insanlardan farklı.

191
00:09:02,640 --> 00:09:05,040
Onda farklı bir şeyler var.

192
00:09:04,000 --> 00:09:06,640
Farklı bir şeyler var

193
00:09:05,040 --> 00:09:08,880
herkes. Ve biz şu ana kadar kazacağız

194
00:09:06,640 --> 00:09:10,320
ne olduğunu öğreniyoruz. Şimdi görüyorsunuz bizim

195
00:09:08,880 --> 00:09:10,880
Sorun Bayan Johnson. Neden yapmıyorsun

196
00:09:10,320 --> 00:09:12,320
bize yardım eder misin?

197
00:09:10,880 --> 00:09:14,000
>> Yardım ediyorum. Ne yapmamı istiyorsun?

198
00:09:12,320 --> 00:09:14,959
>> Birkaç soruyu yanıtlamanızı istiyorum.

199
00:09:14,000 --> 00:09:16,399
>> Devam edin, sorun.

200
00:09:14,959 --> 00:09:16,880
>> Gitmediği zamanlarda genellikle nereye gider?

201
00:09:16,399 --> 00:09:18,160
evde mi?

202
00:09:16,880 --> 00:09:19,839
>> En ufak bir fikrim yok.

203
00:09:18,160 --> 00:09:20,399
>> Bu bölgede akrabası var mı?

204
00:09:19,839 --> 00:09:21,279
>> Hayır.

205
00:09:20,399 --> 00:09:23,200
>> Arkadaşları kimlerdir?

206
00:09:21,279 --> 00:09:24,160
>> Arkadaşlarını tanımıyorum. Köpek bizim

207
00:09:23,200 --> 00:09:25,839
sadece ortak arkadaş.

208
00:09:24,160 --> 00:09:26,240
>> O yürürken her zaman uyuyakalırsın

209
00:09:25,839 --> 00:09:27,839
köpek.

210
00:09:26,240 --> 00:09:30,959
>> Hayır. Bazen o uyuyor ve ben

211
00:09:27,839 --> 00:09:33,040
köpeği gezdirmek.

212
00:09:30,959 --> 00:09:34,560
Peki müfettiş, işte birkaç tane.

213
00:09:33,040 --> 00:09:36,399
daha fazlası.

214
00:09:34,560 --> 00:09:39,120
>> Ah, çok üzgünüm. bir şey oldu

215
00:09:36,399 --> 00:09:39,920
hata. Bu adamları derhal serbest bırakın.

216
00:09:39,120 --> 00:09:40,320
>> Kazmaya devam edin.

217
00:09:39,920 --> 00:09:42,480
>> Tamam.

218
00:09:40,320 --> 00:09:44,080
>> 35 ila 40 yaş arası her erkek

219
00:09:42,480 --> 00:09:46,399
Bu gece kim dışarıda trençkot giyiyor

220
00:09:44,080 --> 00:09:49,200
ceket ve çıtçıtlı kenar keçesi. Hepsi

221
00:09:46,399 --> 00:09:50,480
1,70 boyunda, 170 ağırlığında ve hepsi

222
00:09:49,200 --> 00:09:52,320
sorulara cevap vermekten korkuyor.

223
00:09:50,480 --> 00:09:53,040
>> Bu kasabadaki aile içi durum

224
00:09:52,320 --> 00:09:54,160
berbat ol.

225
00:09:53,040 --> 00:09:55,360
>> Evet.

226
00:09:54,160 --> 00:09:59,560
>> Mutfak.

227
00:09:55,360 --> 00:09:59,560
>> Peki, içinde bir ocak var.

228
00:10:04,560 --> 00:10:07,560
Hey,

229
00:10:12,240 --> 00:10:16,320
>> köpek maması dışında bir şey yemiyor musun?

230
00:10:14,240 --> 00:10:16,880
>> O özel biri değil ve ben tembelim, bu yüzden

231
00:10:16,320 --> 00:10:17,839
dışarıda yemek.

232
00:10:16,880 --> 00:10:20,079
>> Nerede?

233
00:10:17,839 --> 00:10:21,760
>> Peki bakalım. Köşe eczanesi,

234
00:10:20,079 --> 00:10:23,440
biz varken ıstakoz ızgarası

235
00:10:21,760 --> 00:10:25,519
o mahallede. Ve aldığımızda

236
00:10:23,440 --> 00:10:27,839
gerçekten süslü, Manlo'nun Doğu Çatısı

237
00:10:25,519 --> 00:10:28,959
Bahçe. Genellikle bizlerin yaratıklarıyız

238
00:10:27,839 --> 00:10:30,560
alışkanlık, korkarım.

239
00:10:28,959 --> 00:10:31,120
>> Doğuya özgü çatı bahçesini kontrol edin. Onlar

240
00:10:30,560 --> 00:10:31,440
hala orada ol.

241
00:10:31,120 --> 00:10:33,040
>> Evet efendim.

242
00:10:31,440 --> 00:10:34,560
>> Saat sabahın 2'si. nasıl gidiyorum

243
00:10:33,040 --> 00:10:34,959
bunu evde açıklamak ister misin? neler oluyor

244
00:10:34,560 --> 00:10:36,560
burada mı?

245
00:10:34,959 --> 00:10:38,160
>> Özür dilerim. Bir hata oldu.

246
00:10:36,560 --> 00:10:38,560
>> O üzgün. eşime ne diyeceğim

247
00:10:38,160 --> 00:10:41,720
karısı mı?

248
00:10:38,560 --> 00:10:41,720
>> Haydi.

249
00:10:42,480 --> 00:10:44,800
>> Kocanızla ne tartıştınız?

250
00:10:43,680 --> 00:10:46,560
Bu geceyle ilgili mi Bay Johnson?

251
00:10:44,800 --> 00:10:48,320
>> Artık bir nedene ihtiyacımız yok.

252
00:10:46,560 --> 00:10:48,880
>> Elinizde düzgün bir fotoğrafınız yok mu?

253
00:10:48,320 --> 00:10:50,240
koca mı?

254
00:10:48,880 --> 00:10:51,279
>> Hayır, fotoğrafının çekilmesinden hoşlanmıyor

255
00:10:50,240 --> 00:10:52,720
alındı.

256
00:10:51,279 --> 00:10:53,920
>> Onun hiçbir fotoğrafını istemiyorum

257
00:10:52,720 --> 00:10:55,120
etrafta dolaşmak, içeri girebilecek

258
00:10:53,920 --> 00:10:56,560
kağıtlar. Katil ne yaptığını bilmiyor

259
00:10:55,120 --> 00:10:58,800
benziyor. Onu görmedi mi?

260
00:10:56,560 --> 00:11:00,240
>> Hayır, gölgesine ateş etti.

261
00:10:58,800 --> 00:11:01,839
>> Vuruldu. Frank'e ateş etti

262
00:11:00,240 --> 00:11:03,279
>> iki kez. Bunu ondan başka kimse bilmiyor

263
00:11:01,839 --> 00:11:07,279
katil, kocan ve şimdi de sen. Yani,

264
00:11:03,279 --> 00:11:08,800
bu şekilde kalsın. Bu önemli.

265
00:11:07,279 --> 00:11:10,399
>> O gerçekten tehlikede. sonra

266
00:11:08,800 --> 00:11:11,600
>> endişeli. ötesinde olduğunu sanıyordum

267
00:11:10,399 --> 00:11:13,440
onun için endişeleniyorum.

268
00:11:11,600 --> 00:11:15,120
>> Ben bunu söylemedim.

269
00:11:13,440 --> 00:11:16,320
>> Eğer o kendini teslim etmezse, sen

270
00:11:15,120 --> 00:11:18,640
gerçekten endişelenecek bir şey olacak

271
00:11:16,320 --> 00:11:20,399
hakkında. Onu korumalıyız

272
00:11:18,640 --> 00:11:22,160
>> tıpkı diğer tanığa yaptığınız gibi.

273
00:11:20,399 --> 00:11:23,440
>> Eğer Joe Gordon şu anda yaşıyor olurdu

274
00:11:22,160 --> 00:11:25,279
avukatının onu serbest bırakmasını sağlamamıştı.

275
00:11:23,440 --> 00:11:27,440
>> Merhaba Mark. İşte bir şey.

276
00:11:25,279 --> 00:11:28,000
Frank Johnson'ın reçetesi. Koca

277
00:11:27,440 --> 00:11:29,600
hasta mı?

278
00:11:28,000 --> 00:11:30,560
>> Hayır, sadece ilaç almayı seviyor.

279
00:11:29,600 --> 00:11:31,839
>> Bunlar ne için?

280
00:11:30,560 --> 00:11:36,279
>> Bilmiyorum. Sadece almayı seviyor

281
00:11:31,839 --> 00:11:36,279
vitamin hapları, soğuk algınlığı ilaçları, herhangi bir şey.

282
00:11:38,079 --> 00:11:40,880
>> Burada ne var?

283
00:11:39,040 --> 00:11:42,480
>> Stüdyo. Kocam bir sanatçı.

284
00:11:40,880 --> 00:11:43,680
>> Ah, onun Hart'ta çalıştığını söylediğini sanıyordum

285
00:11:42,480 --> 00:11:45,600
ve Winston'ın.

286
00:11:43,680 --> 00:11:46,160
>> Öyle yapıyor. O, ekranların aşağısından sorumlu

287
00:11:45,600 --> 00:11:49,279
orada.

288
00:11:46,160 --> 00:11:51,200
>> Ah, cam kesici, öyle mi?

289
00:11:49,279 --> 00:11:53,360
>> Rembrandt, aşağı in. olmadığını biliyorsun

290
00:11:51,200 --> 00:11:54,959
oraya kadar izin var.

291
00:11:53,360 --> 00:11:56,240
Rembrandt.

292
00:11:54,959 --> 00:11:58,560
>> Ulaşabileceğimiz en yakın yer burası

293
00:11:56,240 --> 00:11:59,760
birine sahip olmak. Frank'in küçük şakası. O

294
00:11:58,560 --> 00:12:01,279
çamuru sokakta buldum

295
00:11:59,760 --> 00:12:03,040
bir gece köşede birinin gelmesini beklerken

296
00:12:01,279 --> 00:12:06,279
onu evlat edin. Birbirlerini tanıdılar

297
00:12:03,040 --> 00:12:06,279
hemen.

298
00:12:09,839 --> 00:12:15,120
>> Bunun sen olman mı gerekiyor?

299
00:12:12,160 --> 00:12:18,079
>> Evet. Çok güzel bir sonbahar günüydü.

300
00:12:15,120 --> 00:12:19,920
rüzgar saçlarımın arasında esiyordu.

301
00:12:18,079 --> 00:12:22,000
Her şey çok etkileyiciydi. Ama bu 4'tü

302
00:12:19,920 --> 00:12:24,160
yıllar önce. O Frank Cypress'ti

303
00:12:22,000 --> 00:12:26,560
dönem. Dört önemli dönemi yaşadı

304
00:12:24,160 --> 00:12:28,320
resim kariyeri.

305
00:12:26,560 --> 00:12:29,839
>> Söylesene, siz ikiniz nasıl oldu da

306
00:12:28,320 --> 00:12:32,160
ilk etapta birlikte mi?

307
00:12:29,839 --> 00:12:34,480
>> Onunla Carmel'de bir arkadaşımın evinde tanıştım.

308
00:12:32,160 --> 00:12:37,519
O resim yapmak istiyordu ve ben de buna razıydım.

309
00:12:34,480 --> 00:12:40,079
Benim 5.000 dolarım vardı ve onun 2.000 yeteneği vardı.

310
00:12:37,519 --> 00:12:41,839
Böylece evlendik. Carmel'den sonra o

311
00:12:40,079 --> 00:12:44,240
huzursuz oldu. Böylece Tal, New'e gittik.

312
00:12:41,839 --> 00:12:45,760
Kızılderililerin resmini yaptığı Meksika.

313
00:12:44,240 --> 00:12:46,399
Bu bir Hintli.

314
00:12:45,760 --> 00:12:48,320
>> Evet.

315
00:12:46,399 --> 00:12:49,760
>> Sonra Hintlilerden bıktı. Yani biz

316
00:12:48,320 --> 00:12:51,440
Bucks County, Pensilvanya'ya gittim,

317
00:12:49,760 --> 00:12:52,800
eski Hollanda ahırlarını boyadığı yer

318
00:12:51,440 --> 00:12:54,560
üzerlerinde altıgen işaretler var.

319
00:12:52,800 --> 00:12:59,200
>> Peki hiç otoportre yaptı mı?

320
00:12:54,560 --> 00:13:01,600
>> Kendini pek beğenmiyordu. Ah,

321
00:12:59,200 --> 00:13:03,279
>> bunları Pensilvanya'da mı yapıyor?

322
00:13:01,600 --> 00:13:05,680
>> Hayır, yine huzursuzlandı. Yani geldik

323
00:13:03,279 --> 00:13:07,279
buradan San Francisco'ya. O başladı

324
00:13:05,680 --> 00:13:09,200
berbat eski karakterler çiziyorum

325
00:13:07,279 --> 00:13:11,279
savaşların, misyonların ve beylerin etrafında takılıp kaldım

326
00:13:09,200 --> 00:13:13,279
değirmenler. Bu onun toplumsal protestosuydu

327
00:13:11,279 --> 00:13:14,560
dönem. Sonra paramız bitti ve o

328
00:13:13,279 --> 00:13:15,760
bir işe girmek zorunda kaldı.

329
00:13:14,560 --> 00:13:17,040
>> Eşyaları satamadın değil mi?

330
00:13:15,760 --> 00:13:18,880
>> Onu satmaya çalışmazdı. düşünmedim

331
00:13:17,040 --> 00:13:20,480
yeterince iyiydi. Bu eskiz defterleri

332
00:13:18,880 --> 00:13:21,680
asla sahip olmadığı harika fikirlerle dolu

333
00:13:20,480 --> 00:13:23,360
resim yapmak için etrafta.

334
00:13:21,680 --> 00:13:25,200
>> İş bulmaya çalışmadın mı?

335
00:13:23,360 --> 00:13:28,399
>> Neden yapmalıyım? Bu onun sorumluluğu

336
00:13:25,200 --> 00:13:30,160
benim değil.

337
00:13:28,399 --> 00:13:32,160
>> Kocanızın arkadaşı.

338
00:13:30,160 --> 00:13:34,560
>> Hayır, bu onun vodkası. Dönem.

339
00:13:32,160 --> 00:13:36,240
>> Şimdi hoşuma gitti. Oldukça iyi.

340
00:13:34,560 --> 00:13:38,000
>> Evet, ancak yetenekten daha fazlası gerekiyor

341
00:13:36,240 --> 00:13:39,920
bir kariyerin var. Kalmak zorundasın

342
00:13:38,000 --> 00:13:42,480
güç. Frank bir serseri, bu yüzden

343
00:13:39,920 --> 00:13:43,519
para bitti, sürüklendik.

344
00:13:42,480 --> 00:13:47,920
>> Bu kim?

345
00:13:43,519 --> 00:13:47,920
>> Ah, Çin mahallesinde bir dans takımı var.

346
00:13:50,320 --> 00:13:53,360
onu tanıyor musun?

347
00:13:51,519 --> 00:13:55,920
>> Ah, o emekli bir peri teknesi kaptanı

348
00:13:53,360 --> 00:13:57,839
sahilde kumdan heykeller yapan kişi.

349
00:13:55,920 --> 00:13:59,839
>> Ah, onun kim olduğunu biliyorum. bu

350
00:13:57,839 --> 00:14:00,959
Rembrandt.

351
00:13:59,839 --> 00:14:02,160
>> Bütün bunların ne alakası var?

352
00:14:00,959 --> 00:14:04,160
Frank'i mi buldun?

353
00:14:02,160 --> 00:14:05,440
>> Siz sadece soruları yanıtlayın. yani

354
00:14:04,160 --> 00:14:07,360
eğer acımıyorsa.

355
00:14:05,440 --> 00:14:09,120
>> Neden beni incitsin ki? Hepsi geçti

356
00:14:07,360 --> 00:14:10,560
ve bitti. Eğer gizlice bakmak istersen

357
00:14:09,120 --> 00:14:13,720
evliliğimizin kalıntıları, işte bu kadar

358
00:14:10,560 --> 00:14:13,720
sana.

359
00:14:13,920 --> 00:14:17,360
>> O telefona dokunmayın.

360
00:14:16,000 --> 00:14:21,480
Eğer bu senin kocansa, nerede olduğunu öğren

361
00:14:17,360 --> 00:14:21,480
o. Ama konuşmaya devam et.

362
00:14:35,920 --> 00:14:37,199
>> Merhaba.

363
00:14:36,639 --> 00:14:38,240
>> Merhaba.

364
00:14:37,199 --> 00:14:39,440
>> Ah, merhaba Frank.

365
00:14:38,240 --> 00:14:40,720
>> Bu aramayı takip edin.

366
00:14:39,440 --> 00:14:41,279
>> Helena, senden yapmanı istediğim bir şey var

367
00:14:40,720 --> 00:14:42,880
almak

368
00:14:41,279 --> 00:14:44,639
>> Böldüğüm için özür dilerim, ama eğer

369
00:14:42,880 --> 00:14:47,120
sen, ben telefonu kapatırdım. Polis takip ediyor

370
00:14:44,639 --> 00:14:49,279
senin çağrın.

371
00:14:47,120 --> 00:14:52,320
>> Merhaba. Merhaba.

372
00:14:49,279 --> 00:14:55,279
>> Hey, telefonu kapat. Bana öyle geliyor ki müzik duydum.

373
00:14:52,320 --> 00:14:57,040
Bu müzik değil miydi?

374
00:14:55,279 --> 00:14:58,880
>> Kocanıza iyilik yapmadınız Bayan.

375
00:14:57,040 --> 00:15:00,800
Johnson. Yalnız olmak yeterince kötü

376
00:14:58,880 --> 00:15:02,000
Gidecek yeri olmayan büyük bir şehir. Ama olarak

377
00:15:00,800 --> 00:15:03,440
gazeteler sokağa çıkar çıkmaz

378
00:15:02,000 --> 00:15:05,120
ve katil anlamadığını anlıyor

379
00:15:03,440 --> 00:15:07,760
kocan, arayan adamlar olacak

380
00:15:05,120 --> 00:15:09,360
onun için silahlarla. Eğer bir kocam olsaydı

381
00:15:07,760 --> 00:15:10,399
kurtulmak istedim, tam olarak bunu yapardım

382
00:15:09,360 --> 00:15:12,000
ne yaptın.

383
00:15:10,399 --> 00:15:14,000
>> Eğer kaçmak istiyorsa, bu onun

384
00:15:12,000 --> 00:15:19,079
iş. ve sizin işiniz de Bayan.

385
00:15:14,000 --> 00:15:19,079
Johnson. Seni göreceğim.

386
00:15:22,480 --> 00:15:26,839
Dünyanın bekarlarla dolu olmasına şaşmamalı.

387
00:15:27,360 --> 00:15:30,560
Tek ihtiyacı olan biraz daha iğneleme.

388
00:15:29,199 --> 00:15:30,959
Ona bol miktarda ip ver ama onu sakla

389
00:15:30,560 --> 00:15:32,800
kuyruk.

390
00:15:30,959 --> 00:15:34,639
>> Ondan kurtulmak istiyor. Kadınlar

391
00:15:32,800 --> 00:15:35,040
meraklı. O oyun bile peşinden gidecek

392
00:15:34,639 --> 00:15:36,240
o.

393
00:15:35,040 --> 00:15:36,560
>> Ah, hadi. İyi bir arkadaş ol ve bize izin ver

394
00:15:36,240 --> 00:15:37,279
Yukarı.

395
00:15:36,560 --> 00:15:38,000
>> Davayı kim ele alıyor?

396
00:15:37,279 --> 00:15:39,279
>> Müfettiş Paris.

397
00:15:38,000 --> 00:15:40,399
>> Ah, o benim bir arkadaşım.

398
00:15:39,279 --> 00:15:42,240
>> Öyle mi, Müfettiş?

399
00:15:40,399 --> 00:15:42,880
>> Elbette. Onu iyi tanıyoruz. Merhaba. Paris,

400
00:15:42,240 --> 00:15:43,600
ne oluyor?

401
00:15:42,880 --> 00:15:45,279
>> Hikaye yok.

402
00:15:43,600 --> 00:15:45,760
>> Johnson'ın kızına ne dersin? O iyi mi?

403
00:15:45,279 --> 00:15:47,600
bakıyor musun?

404
00:15:45,760 --> 00:15:48,480
>> Peki ya tanık?

405
00:15:47,600 --> 00:15:50,320
>> Hangi tanık?

406
00:15:48,480 --> 00:15:51,680
>> Ah, kes şunu. Kes şunu. Zaten

407
00:15:50,320 --> 00:15:52,240
baskıya gitti. Şuna bir bakar mısın

408
00:15:51,680 --> 00:15:52,720
katil mi?

409
00:15:52,240 --> 00:15:54,800
>> Hayır.

410
00:15:52,720 --> 00:15:57,519
>> Karısı nasıl biri? Herhangi bir pislik var mı?

411
00:15:54,800 --> 00:15:58,800
>> Tabloid seks olaylarını bir kenara bırakın. Beğendim.

412
00:15:57,519 --> 00:15:59,759
Bunu hepinize vereceğim

413
00:15:58,800 --> 00:16:01,040
sabah.

414
00:15:59,759 --> 00:16:04,360
>> Merhaba Homer.

415
00:16:01,040 --> 00:16:04,360
>> Favori yok.

416
00:17:08,640 --> 00:17:11,760
Çığlık atmıyorsun.

417
00:17:10,559 --> 00:17:12,720
>> Dışarı mı çıkıyorsun yoksa içeri mi giriyorsun?

418
00:17:11,760 --> 00:17:14,799
>> Siz polis misiniz?

419
00:17:12,720 --> 00:17:16,400
>> Bunu söylediğinizde gülümseyin. Ben bir muhabirim.

420
00:17:14,799 --> 00:17:17,520
>> Ah, bir gazeteci.

421
00:17:16,400 --> 00:17:18,799
>> Peki, bunu böyle söylemene gerek yok

422
00:17:17,520 --> 00:17:22,760
bu.

423
00:17:18,799 --> 00:17:22,760
>> Bırak beni. ÇEKİP GİTMEK.

424
00:17:23,679 --> 00:17:26,480
Peki, şimdi beni bırakacak mısın?

425
00:17:25,520 --> 00:17:27,120
burada mı asılı duruyorsun? Peki,

426
00:17:26,480 --> 00:17:29,039
>> az önce şunu söyledin

427
00:17:27,120 --> 00:17:29,760
>> Ne söylediğim umurumda değil. Dışarı çıkmama yardım et

428
00:17:29,039 --> 00:17:31,919
buradan. Bu bir

429
00:17:29,760 --> 00:17:32,799
>> Memnun oldum Bayan Jay. Siz Bayansınız

430
00:17:31,919 --> 00:17:37,480
Johnson, değil mi?

431
00:17:32,799 --> 00:17:37,480
>> Hayır, ben geceyi dışarıda geçiren hizmetçiyim.

432
00:17:38,720 --> 00:17:42,240
>> Biraz önce ne büyüye sahiptim.

433
00:17:40,559 --> 00:17:44,720
Tamamen yabancılar. Artık kollarımdasın.

434
00:17:42,240 --> 00:17:45,919
>> Yani bu ilk görüşte aşktır. Şimdi göster

435
00:17:44,720 --> 00:17:46,720
buraya onsuz nasıl çıktığını bana

436
00:17:45,919 --> 00:17:47,840
polis seni görüyor.

437
00:17:46,720 --> 00:17:49,200
>> Hikayeyi anladım mı?

438
00:17:47,840 --> 00:17:52,640
>> Buradan çıktıktan sonra.

439
00:17:49,200 --> 00:17:52,640
>> O halde beni takip edin.

440
00:18:01,280 --> 00:18:06,200
Görünüşe göre polis gücünün yarısı yok

441
00:18:03,200 --> 00:18:06,200
orada.

442
00:18:09,919 --> 00:18:11,919
>> Yapmalı mıyım

443
00:18:10,640 --> 00:18:14,640
>> sadece yaptığınız gibi dümdüz ileriye bakın

444
00:18:11,919 --> 00:18:16,720
Evlendiğinde.

445
00:18:14,640 --> 00:18:18,080
>> Bu arada benim adım Leot. Ayaklı

446
00:18:16,720 --> 00:18:20,080
grafik. Küçük bir züppemiz var

447
00:18:18,080 --> 00:18:21,120
her şey yapışkan ve kan dolu bir sayfa ve

448
00:18:20,080 --> 00:18:22,320
her şey.

449
00:18:21,120 --> 00:18:25,320
>> Merhaba,

450
00:18:22,320 --> 00:18:25,320
>> hoşçakal.

451
00:19:01,760 --> 00:19:04,240
Bir şey mi diliyorsun?

452
00:19:03,039 --> 00:19:06,320
>> Jin kayaların üzerinde.

453
00:19:04,240 --> 00:19:07,760
>> Kayalar. Bu sandalye dolu mu hanımefendi? Kuyu,

454
00:19:06,320 --> 00:19:09,039
teşekkür ederim Bay Johnson. katılmayı çok isterim

455
00:19:07,760 --> 00:19:10,400
sen. gideceğini düşünmüyordun

456
00:19:09,039 --> 00:19:11,919
benden kaçtığın kadar kolay kurtul

457
00:19:10,400 --> 00:19:13,840
polis, öyle mi yaptın? Bilmeni isterim

458
00:19:11,919 --> 00:19:14,640
Bayan Jay, ben yaşlı bir yangın merdiveni adamıyım

459
00:19:13,840 --> 00:19:18,360
çok eskilerden.

460
00:19:14,640 --> 00:19:18,360
>> Neden kaybolmuyorsunuz?

461
00:19:22,559 --> 00:19:25,919
>> Peki hikayeye ne dersiniz?

462
00:19:24,480 --> 00:19:27,520
>> Hikayeyi kocamdan alacaksınız

463
00:19:25,919 --> 00:19:29,200
hapiste güvende olduğunda.

464
00:19:27,520 --> 00:19:30,480
>> Ah, ama güvende olmayacak. Var

465
00:19:29,200 --> 00:19:31,840
Joe'nun adını unuttun

466
00:19:30,480 --> 00:19:32,880
Gordon'u mu? Bir şey diliyor musun?

467
00:19:31,840 --> 00:19:34,880
>> Evet. Bir burbon alayım

468
00:19:32,880 --> 00:19:36,320
eski moda. Evet.

469
00:19:34,880 --> 00:19:37,840
Bu gece neden buraya geldiniz Bayan Weiger?

470
00:19:36,320 --> 00:19:39,200
Johnson'ı mı? Yoksa sormamalı mıyım?

471
00:19:37,840 --> 00:19:40,559
>> Çünkü burayı seviyorum.

472
00:19:39,200 --> 00:19:42,080
>> Şans eseri buraya şunun için gelmediniz:

473
00:19:40,559 --> 00:19:44,000
mesela kocanla tanıştın mı? Yoksa

474
00:19:42,080 --> 00:19:45,600
bu çok uzak bir varsayım mı?

475
00:19:44,000 --> 00:19:46,880
Varsayım mı? Bunları kullanmayı bıraksam iyi olur

476
00:19:45,600 --> 00:19:48,000
dört heceli kelime. çalışmayacağım

477
00:19:46,880 --> 00:19:48,799
artık grafik için senin nerede

478
00:19:48,000 --> 00:19:49,200
kocanız Bayan Johnson?

479
00:19:48,799 --> 00:19:50,000
>> Bilmiyorum.

480
00:19:49,200 --> 00:19:50,400
>> Katili gördü mü?

481
00:19:50,000 --> 00:19:51,039
>> Bilmiyorum.

482
00:19:50,400 --> 00:19:54,679
>> Dans etmeli miyiz?

483
00:19:51,039 --> 00:19:54,679
>> Neden düşüp ölmüyorsun?

484
00:19:55,520 --> 00:19:59,520
>> Bekle.

485
00:19:58,080 --> 00:20:01,360
>> Neden bana iyi davranmıyorsunuz Bayan?

486
00:19:59,520 --> 00:20:03,280
Johnson'ı mı? Kim bilir belki başarabilirim bile

487
00:20:01,360 --> 00:20:04,880
sana yardım etmek için. Sen kötü bir adam değilim

488
00:20:03,280 --> 00:20:07,600
beni tanı. Biraz iğrenç

489
00:20:04,880 --> 00:20:09,520
belki ama hoş. Şimdi cevap ver o zaman

490
00:20:07,600 --> 00:20:10,400
evet ya da hayır. Kocan gördü ve aldı

491
00:20:09,520 --> 00:20:10,880
kuzu üzerinde. Sağ.

492
00:20:10,400 --> 00:20:12,880
>> Doğru.

493
00:20:10,880 --> 00:20:14,480
>> Ve onunla burada buluşuyorsun.

494
00:20:12,880 --> 00:20:16,320
>> En ufak bir fikrim yok. geldim

495
00:20:14,480 --> 00:20:17,760
burada bir önseziyle. Bu akşam telefon ettiğinde,

496
00:20:16,320 --> 00:20:18,960
Sadece gelebilecek bir müzik duydum

497
00:20:17,760 --> 00:20:19,760
bu eklemden.

498
00:20:18,960 --> 00:20:20,799
>> Yiyecek bir şeyler mi var?

499
00:20:19,760 --> 00:20:22,000
>> Hayır teşekkürler. Yiyecek yok.

500
00:20:20,799 --> 00:20:25,400
>> Ah, devam et. Bir şey dene.

501
00:20:22,000 --> 00:20:25,400
>> Hayır, aslında hiçbir şey.

502
00:20:26,880 --> 00:20:31,520
>> Ah. Senin için bir anlaşmam var. sen

503
00:20:29,760 --> 00:20:33,200
Benim yardımımla kocanı bul. ver bana

504
00:20:31,520 --> 00:20:34,240
24 saat boyunca özel bir etkinlik ve alacağım

505
00:20:33,200 --> 00:20:35,919
bunun için sana ödeme yapacağım kağıt.

506
00:20:34,240 --> 00:20:37,440
>> Bu kadar çabuk beni satın almaya mı çalışıyorsun?

507
00:20:35,919 --> 00:20:39,120
>> İlk önce seni satın almayı deneyeceğim. Ve

508
00:20:37,440 --> 00:20:40,559
Eğer başaramazsam, seni kazanmaya çalışacağım.

509
00:20:39,120 --> 00:20:41,039
>> Bu her zamankinin tam tersi değil mi?

510
00:20:40,559 --> 00:20:43,440
prosedür?

511
00:20:41,039 --> 00:20:44,960
>> Ben sapık bir adamım. İkinci sırada

512
00:20:43,440 --> 00:20:47,039
diye düşündüm Bayan Jay, sizi çok seviyorum

513
00:20:44,960 --> 00:20:47,440
çekici. Seni haklı olarak kazanmayı deneyebilirim

514
00:20:47,039 --> 00:20:49,600
kapalı.

515
00:20:47,440 --> 00:20:51,280
>> Hayır teşekkürler. Satın alınmayı tercih ederim.

516
00:20:49,600 --> 00:20:55,000
>> Çok paralı bir asker. Her şey yolunda ama.

517
00:20:51,280 --> 00:20:55,000
Paralı kadınları severim.

518
00:20:59,600 --> 00:21:01,360
Gerçekten parayı alabilecek misin?

519
00:21:00,880 --> 00:21:02,000
>> Elbette.

520
00:21:01,360 --> 00:21:03,600
>> Ne kadar?

521
00:21:02,000 --> 00:21:04,720
>> Ah, bilmiyorum. Graham'dı belki.

522
00:21:03,600 --> 00:21:06,000
>> Bu kadar değerli mi?

523
00:21:04,720 --> 00:21:07,280
>> Ben geçinceye kadar olacak

524
00:21:06,000 --> 00:21:08,720
onu inşa etmek.

525
00:21:07,280 --> 00:21:09,280
>> Frank'in almak istiyorsa buna ihtiyacı olacak

526
00:21:08,720 --> 00:21:10,400
uzakta.

527
00:21:09,280 --> 00:21:11,200
>> Onu yanımda getireceğim. Sadece söyle bana

528
00:21:10,400 --> 00:21:12,640
nerede ve ne zaman.

529
00:21:11,200 --> 00:21:13,200
>> Ve ben gelene kadar hiçbir şey basmayacaksın

530
00:21:12,640 --> 00:21:14,480
sözü ver.

531
00:21:13,200 --> 00:21:15,440
>> Scott'ın onuru.

532
00:21:14,480 --> 00:21:17,760
>> Bu bir anlaşma.

533
00:21:15,440 --> 00:21:20,159
>> Buna içmeli miyiz?

534
00:21:17,760 --> 00:21:21,919
Tüm çalışmalarımızı hızlı bir şekilde sonuçlandırmak için

535
00:21:20,159 --> 00:21:22,720
sıkıntılar. Sizin, kocalarınızın ve

536
00:21:21,919 --> 00:21:24,799
benim.

537
00:21:22,720 --> 00:21:26,159
>> Bakmadığınız dertleriniz mi var? Yok

538
00:21:24,799 --> 00:21:29,159
şu anda çözemediğim şey

539
00:21:26,159 --> 00:21:29,159
ortaklar.

540
00:21:29,520 --> 00:21:32,559
>> Merhaba Bayan Johnson.

541
00:21:30,720 --> 00:21:33,440
>> Merhaba Sammy. Oturmak. Bay Leget ile şu saatte tanışın:

542
00:21:32,559 --> 00:21:34,559
grafik.

543
00:21:33,440 --> 00:21:34,960
>> Ah, bir gazeteci.

544
00:21:34,559 --> 00:21:36,720
>> Sammy,

545
00:21:34,960 --> 00:21:38,640
>> gösteriyi yakalamalıydınız. Susie

546
00:21:36,720 --> 00:21:41,520
ve yeni bir eyleme geçiyorum. Chung

547
00:21:38,640 --> 00:21:44,080
hayır. Harika. C olarak yazılır

548
00:21:41,520 --> 00:21:45,360
Hu N G. Herkes Aikito'yu heceleyebilir. arasında

549
00:21:44,080 --> 00:21:47,360
elbette, biz sadece gösteriye katılıyoruz

550
00:21:45,360 --> 00:21:49,679
burada, ama küçük bir fiş yardımı.

551
00:21:47,360 --> 00:21:51,039
>> Peki, ne yapabileceğime bakacağım.

552
00:21:49,679 --> 00:21:52,159
>> Teşekkürler. Bir dahaki sefere gelip yakala

553
00:21:51,039 --> 00:21:53,520
Gece Yarısı Gösterisi. Burası gerçekten

554
00:21:52,159 --> 00:21:54,320
o zaman atlama. Seni göreceğim.

555
00:21:53,520 --> 00:21:55,120
Hoşça kal Sammy.

556
00:21:54,320 --> 00:21:57,039
>> Gece.

557
00:21:55,120 --> 00:21:57,760
>> Sanırım eve gideceğim. Frank yapmayacak

558
00:21:57,039 --> 00:21:58,720
bu gece göster.

559
00:21:57,760 --> 00:22:00,320
>> Nereden biliyorsun?

560
00:21:58,720 --> 00:22:01,440
>> Sadece biliyorum. Hepsi bu.

561
00:22:00,320 --> 00:22:02,240
>> Kocanıza ne söyleyeceksiniz?

562
00:22:01,440 --> 00:22:04,400
onu ne zaman gördün?

563
00:22:02,240 --> 00:22:07,400
>> Kendinden vazgeçmek. Belki vazgeçerim

564
00:22:04,400 --> 00:22:07,400
çok.

565
00:22:27,280 --> 00:22:32,400
Bayrağınızı yere bırakın.

566
00:22:30,960 --> 00:22:33,840
>> Çatının üzerinden içeri girmek ister misin?

567
00:22:32,400 --> 00:22:34,880
>> Hayır, ön kapıdan girip vereceğim

568
00:22:33,840 --> 00:22:36,320
onlar hakkında düşünecek bir şey var.

569
00:22:34,880 --> 00:22:38,080
>> Ah, bu durumda ortadan kaybolacağım. hadi

570
00:22:36,320 --> 00:22:39,600
onlara düşünecek çok fazla şey vermeyin.

571
00:22:38,080 --> 00:22:40,080
>> Peki, sana ihtiyacım olursa iletişime geçeceğim

572
00:22:39,600 --> 00:22:41,120
seninle.

573
00:22:40,080 --> 00:22:42,960
>> Ah, iletişime geçmene gerek kalmayacak

574
00:22:41,120 --> 00:22:43,440
ben, Bay Johnson. Sadece etrafınıza bakın. Hasta

575
00:22:42,960 --> 00:22:47,159
orada ol.

576
00:22:43,440 --> 00:22:47,159
>> İyi geceler Bay Leot.

577
00:22:56,480 --> 00:22:58,640
Burada ne yapıyorsun?

578
00:22:57,520 --> 00:23:00,000
>> Güzel bir hikayeydi Bayan.

579
00:22:58,640 --> 00:23:03,520
Johnson, ama bir dahaki sefere denediğinde

580
00:23:00,000 --> 00:23:06,400
dışarı çık, daha çok sorun yaşarsın.

581
00:23:03,520 --> 00:23:08,480
Sana haberlerim var.

582
00:23:06,400 --> 00:23:11,840
Kocanızın doktorunu yeni gördüm.

583
00:23:08,480 --> 00:23:14,720
>> Neden kendinizi iyi hissetmiyorsunuz?

584
00:23:11,840 --> 00:23:16,799
>> Kocanız hastalık hastası değil.

585
00:23:14,720 --> 00:23:19,799
O çok hasta bir adam. Kötü bir durumu var

586
00:23:16,799 --> 00:23:19,799
kalp.

587
00:23:20,960 --> 00:23:26,120
>> Buna inanmıyorum.

588
00:23:22,559 --> 00:23:26,120
>> Dr. Holler'a sorun.

589
00:23:29,120 --> 00:23:31,280
>> Frank bana bu konuda hiçbir şey söylemedi

590
00:23:30,880 --> 00:23:32,559
o.

591
00:23:31,280 --> 00:23:34,320
>> Belki de senin öyle olmayacağını düşünmüştür

592
00:23:32,559 --> 00:23:36,000
İlgileniyorum.

593
00:23:34,320 --> 00:23:36,799
>> Herhangi bir eczaneye gidebilir ve

594
00:23:36,000 --> 00:23:38,159
biraz ilaç al.

595
00:23:36,799 --> 00:23:39,840
>> Reçetesiz yapamaz.

596
00:23:38,159 --> 00:23:41,440
Ve her eczaneye sipariş verdim

597
00:23:39,840 --> 00:23:43,679
bu ilaçların hiçbirinin bulunmadığı kasabada

598
00:23:41,440 --> 00:23:45,679
benden emir alınmadan dağıtılacak.

599
00:23:43,679 --> 00:23:47,360
Eğer bir atak geçirip geçirmemişse

600
00:23:45,679 --> 00:23:48,320
onunla birlikte bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.

601
00:23:47,360 --> 00:23:49,840
>> Bunu yapamazsınız.

602
00:23:48,320 --> 00:23:51,760
>> Eğer onu ikna edebilmemin tek yolu buysa

603
00:23:49,840 --> 00:23:53,200
içeri gelin ve ifade verin, bunu kullanmayı düşünüyorum.

604
00:23:51,760 --> 00:23:54,880
>> Ama Frank yanlış bir şey yapmadı.

605
00:23:53,200 --> 00:23:56,320
>> Ah, evet, öyle. Yanlış durumdaydı

606
00:23:54,880 --> 00:23:57,840
yanlış zamanda yerleştirin.

607
00:23:56,320 --> 00:23:59,440
>> Polisin bunu yapması gerektiğini hissettim

608
00:23:57,840 --> 00:24:01,039
İnsanları koruyun, onları tehlikeye atmayın.

609
00:23:59,440 --> 00:24:02,400
>> Kitabımda tek söylediği şu, Rahibe,

610
00:24:01,039 --> 00:24:03,840
çoğunluğun iyiliği olmalı

611
00:24:02,400 --> 00:24:05,360
onaylandı. Ve iyiliği için

612
00:24:03,840 --> 00:24:07,679
çoğunluk, Frank Johnson'ın

613
00:24:05,360 --> 00:24:09,039
tanıklık et. Eğer kendini teslim ederse biz de veririz.

614
00:24:07,679 --> 00:24:10,559
ona bir miktar ilaç ver. biz

615
00:24:09,039 --> 00:24:12,320
onu koru. Ve eğer yapmazsa,

616
00:24:10,559 --> 00:24:14,320
>> kalp krizinden ya da kurşundan ölecek

617
00:24:12,320 --> 00:24:15,840
Smiley Freeman'ın adamlarından birinden.

618
00:24:14,320 --> 00:24:17,440
>> Söylediğiniz tek kelimeye bile inanmıyorum.

619
00:24:15,840 --> 00:24:18,960
Sadece beni korkutmaya çalışıyorsun. Ve

620
00:24:17,440 --> 00:24:19,679
Senden iyice sıkılmaya başladım. Şimdi al

621
00:24:18,960 --> 00:24:20,960
buradan git.

622
00:24:19,679 --> 00:24:23,279
>> Elbette. Bulmayı denemek istersen

623
00:24:20,960 --> 00:24:25,840
seni durdurmaya çalışmayacağım. Ama yapmıyorum

624
00:24:23,279 --> 00:24:27,840
onu bulabileceğinizi düşünüyorum.

625
00:24:25,840 --> 00:24:29,600
Bizden kaçtığını düşünmüyorum.

626
00:24:27,840 --> 00:24:33,400
Sanırım senden kaçıyor.

627
00:24:29,600 --> 00:24:33,400
>> Dışarı çık dedim.

628
00:24:34,799 --> 00:24:37,799
Sıcaklık. Sıcaklık.

629
00:25:10,400 --> 00:25:13,840
Talimatlarımı ihlal ediyorum

630
00:25:12,240 --> 00:25:15,760
polis size bu ek bilgiyi vererek

631
00:25:13,840 --> 00:25:16,799
Tedarik. Ama emin olun, bu bana hayır veriyor

632
00:25:15,760 --> 00:25:17,760
suçluluk duygusu.

633
00:25:16,799 --> 00:25:19,600
>> Teşekkür ederim doktor.

634
00:25:17,760 --> 00:25:21,919
>> Dün gecenin heyecanından sonra,

635
00:25:19,600 --> 00:25:23,919
kocası şüphesiz MP'yi kullandı

636
00:25:21,919 --> 00:25:25,919
yanında taşıdı. Yani, görüyorsunuz, benim eylemim

637
00:25:23,919 --> 00:25:28,960
o kadar da nezaketten kaynaklanmadı

638
00:25:25,919 --> 00:25:31,279
bir adamın hayatıyla kumar oynama konusundaki isteksizlik.

639
00:25:28,960 --> 00:25:33,440
>> Kalbi gerçekten o kadar kötü mü doktor?

640
00:25:31,279 --> 00:25:35,600
Frank'in durumu bundan daha kötü değil

641
00:25:33,440 --> 00:25:37,679
kalplerini zorlayan tonlarca adam

642
00:25:35,600 --> 00:25:39,360
Pistte koşmak yanlış yolda buluşuyor

643
00:25:37,679 --> 00:25:41,279
kendi yapılarını oluşturduklarına dair inanç

644
00:25:39,360 --> 00:25:42,559
bedenler. Eğer sadece onun kalbi olsaydı, biz

645
00:25:41,279 --> 00:25:43,520
kontrol edebiliyordu.

646
00:25:42,559 --> 00:25:45,360
>> Ne demek istiyorsun?

647
00:25:43,520 --> 00:25:47,360
>> Geçtiğimiz yıl kocanız

648
00:25:45,360 --> 00:25:48,240
hipertansiyon hastasıydı. Bu karmaşıklaşıyor

649
00:25:47,360 --> 00:25:50,000
önemli.

650
00:25:48,240 --> 00:25:52,000
>> Hipertansiyon? Buna ne sebep oluyor?

651
00:25:50,000 --> 00:25:55,279
>> Aslında emin değilim. Benim tahminim

652
00:25:52,000 --> 00:25:56,799
aşırı çalışma, mutsuzluk, kaygı. Ama sen

653
00:25:55,279 --> 00:25:57,760
bu konuda benden daha fazlasını biliyor.

654
00:25:56,799 --> 00:25:59,520
>> Neden yapmalıyım?

655
00:25:57,760 --> 00:26:01,120
>> Ama doğal olarak onun hakkında bilgi sahibi olmalısınız

656
00:25:59,520 --> 00:26:02,000
sıkıntılar. Ben onun sadece doktoruyum. sen

657
00:26:01,120 --> 00:26:04,159
karısı.

658
00:26:02,000 --> 00:26:05,679
>> Ah evet. O kadar sert ve bencilim ki,

659
00:26:04,159 --> 00:26:07,279
zalim eş. Onun nedeni

660
00:26:05,679 --> 00:26:08,559
mutsuzluk, başarısızlığının nedeni.

661
00:26:07,279 --> 00:26:09,679
Sana böyle mi söyledi? Bu mu?

662
00:26:08,559 --> 00:26:11,520
herkese mi söylüyor?

663
00:26:09,679 --> 00:26:13,200
>> Frank özel hayatından bahsetmedi

664
00:26:11,520 --> 00:26:14,880
benimle, ne de bunu benden duymak umurumda değil

665
00:26:13,200 --> 00:26:17,200
sen. sana onunkini açıklayacağım

666
00:26:14,880 --> 00:26:20,000
durum ve hepsi bu. Onun bir

667
00:26:17,200 --> 00:26:22,559
kalp rahatsızlığı. Buna X diyelim.

668
00:26:20,000 --> 00:26:25,520
Şimdi X tek başına ciddi değil. O da var

669
00:26:22,559 --> 00:26:27,360
hipertansiyon. Buna Y.X artı diyelim

670
00:26:25,520 --> 00:26:28,720
Y tehlikelidir.

671
00:26:27,360 --> 00:26:31,039
>> Ben Y. sanırım

672
00:26:28,720 --> 00:26:33,840
>> Ben psikiyatrist değilim Bayan Johnson. ben

673
00:26:31,039 --> 00:26:36,400
yalnızca gerçeklerle ilgilenin. X Y eşittir

674
00:26:33,840 --> 00:26:38,159
sürekli bozulma. X eksi Y bir

675
00:26:36,400 --> 00:26:39,760
iyileştirme. Şimdi, sen ve senin

676
00:26:38,159 --> 00:26:40,880
kocan bunu yapsın, bu senin

677
00:26:39,760 --> 00:26:42,960
kişisel endişe.

678
00:26:40,880 --> 00:26:44,320
>> Şu anda tek kişisel kaygım

679
00:26:42,960 --> 00:26:46,080
Bu ampulleri ona ver.

680
00:26:44,320 --> 00:26:48,320
>> Onu görürseniz ona vermesi gerektiğini söyleyin

681
00:26:46,080 --> 00:26:49,360
kendisi kalktı. Almak zorunludur

682
00:26:48,320 --> 00:26:50,880
kendini zorlama.

683
00:26:49,360 --> 00:26:54,039
>> Ona gerçekleri vereceğim. Kendi resmini çizebilir

684
00:26:50,880 --> 00:26:54,039
kendi sonuçları.

685
00:26:54,559 --> 00:26:57,559
Sıcaklık.

686
00:27:12,720 --> 00:27:15,720
Sıcaklık.

687
00:27:36,480 --> 00:27:40,240
Ah, peki. Sevgilim, asla yapmayacağımı düşünmüştüm

688
00:27:38,159 --> 00:27:44,520
seni bul. Şimdi burada kal. ben olacağım

689
00:27:40,240 --> 00:27:44,520
Her şeyi açıklamak için 5 dakika sonra geri döneceğim.

690
00:27:45,840 --> 00:27:49,039
>> Pekala Bay Johnson, gelin. benim

691
00:27:48,000 --> 00:27:50,559
adı Johnson değil.

692
00:27:49,039 --> 00:27:51,200
>> Evet ve sanırım o sizin karınız değil

693
00:27:50,559 --> 00:27:52,320
ya da.

694
00:27:51,200 --> 00:27:54,159
>> Hayır ama keşke öyle olsaydı.

695
00:27:52,320 --> 00:27:56,320
>> Herhangi bir kimliğiniz var mı?

696
00:27:54,159 --> 00:27:58,000
>> Evet, yaptım. Benim adım Steven Kurthers.

697
00:27:56,320 --> 00:27:59,279
göz doktoru. Konuya girmişken,

698
00:27:58,000 --> 00:28:02,279
Bence gözlerine sahip olsan iyi olur

699
00:27:59,279 --> 00:28:02,279
incelendi.

700
00:28:18,720 --> 00:28:23,360
Yani Frank kanun kaçağı.

701
00:28:21,200 --> 00:28:24,720
İşte bu da onun gibi. O çok

702
00:28:23,360 --> 00:28:26,240
maceracı.

703
00:28:24,720 --> 00:28:29,039
>> Maceracı mı? Frank'i mi?

704
00:28:26,240 --> 00:28:30,559
>> Ah, evet, gerçekten. Oturun Bayan.

705
00:28:29,039 --> 00:28:32,000
Johnson. sanırım hiç ziyaret etmedin

706
00:28:30,559 --> 00:28:34,240
Daha önce atölyemiz.

707
00:28:32,000 --> 00:28:36,880
>> Onun maceracı olduğunu sana düşündüren ne?

708
00:28:34,240 --> 00:28:39,120
>> Ah, ama öyle. Gittiği tüm yerler

709
00:28:36,880 --> 00:28:41,600
ve yaptığı her şey. Bilirsin,

710
00:28:39,120 --> 00:28:43,919
hayatım oldukça olaysız geçti.

711
00:28:41,600 --> 00:28:46,399
liseden doğrudan bu işe,

712
00:28:43,919 --> 00:28:47,919
kaldığım evden sokak arabasına

713
00:28:46,399 --> 00:28:50,000
ve sonra çalışmak için buraya geldim. içinde

714
00:28:47,919 --> 00:28:51,600
akşam, tekrar kaldığım eve dönüyorum.

715
00:28:50,000 --> 00:28:53,919
Ama o buraya geldiğinden beri, bu

716
00:28:51,600 --> 00:28:56,080
farklı. O benim hayatımı bir nevi

717
00:28:53,919 --> 00:28:57,919
heyecan verici. dinlemekten hiç bıkmıyorum

718
00:28:56,080 --> 00:29:00,000
yolculuğu hakkında anlattığı hikayeler

719
00:28:57,919 --> 00:29:02,640
etrafta dolaşırken Meksika'ya

720
00:29:00,000 --> 00:29:04,399
tüm o boğa güreşçileriyle ve o zaman

721
00:29:02,640 --> 00:29:07,440
Tahiti'ye gönderildi ve o eski

722
00:29:04,399 --> 00:29:09,360
yük gemisi ve ardından gemiye atladı. Ah, ben

723
00:29:07,440 --> 00:29:11,440
üzgünüm. Sanırım bunları duymuşsundur

724
00:29:09,360 --> 00:29:13,679
Birçok kez hikayeler anlattım Bayan Johnson.

725
00:29:11,440 --> 00:29:16,399
>> Onları hiç duymadım. Bana hiç söylemedi.

726
00:29:13,679 --> 00:29:19,279
>> Yapmadı mı? Belki de istemiyordu

727
00:29:16,399 --> 00:29:20,320
karısı biliyor. Ah, eğer özür dilerim

728
00:29:19,279 --> 00:29:22,080
sırası gelmeden konuştu.

729
00:29:20,320 --> 00:29:23,039
>> Tabii ki yapmadınız. Değil mi

730
00:29:22,080 --> 00:29:25,360
erkek burada mı?

731
00:29:23,039 --> 00:29:27,279
>> Neden, evet. Evet, öyle olmalı. Neden?

732
00:29:25,360 --> 00:29:29,600
>> Frank seninle ilgilenmek için bana bir mektup gönderdi.

733
00:29:27,279 --> 00:29:31,840
>> Ah, yaptı. Ne olduğunu bilmiyorum Bay.

734
00:29:29,600 --> 00:29:33,840
Anderson bulduğunda söyleyecek

735
00:29:31,840 --> 00:29:35,919
Frank bugün gelmeyecek. sen

736
00:29:33,840 --> 00:29:38,240
Biliyorum, berbat bir mizacı var.

737
00:29:35,919 --> 00:29:40,640
Yeterince egzersiz yapmıyor. elbette ben

738
00:29:38,240 --> 00:29:43,440
da yapma. Ve ben de gidiyorum

739
00:29:40,640 --> 00:29:45,440
Frank'i koru. Bir keresinde işimi kurtardı. Sen

740
00:29:43,440 --> 00:29:47,679
Bay Anderson beni kovacaktı,

741
00:29:45,440 --> 00:29:49,919
ama Frank şöyle dedi: "Eğer Bay Mayabbus giderse,

742
00:29:47,679 --> 00:29:51,760
bana da borcunu ödeyebilirsin." Ah, onların bir

743
00:29:49,919 --> 00:29:54,720
korkunç bir tartışma. Onu bile aldılar

744
00:29:51,760 --> 00:29:59,200
Bay Winston'ın yanına. Peki biz

745
00:29:54,720 --> 00:30:01,760
hala burada. Frank çok değerliydi.

746
00:29:59,200 --> 00:30:03,120
>> Bakın Bay Mavis, bundan kimseye bahsetmeyin.

747
00:30:01,760 --> 00:30:05,279
o mektup geliyor.

748
00:30:03,120 --> 00:30:06,960
>> Ah, hayır, hayır, hayır. Bana güvenebilirsin.

749
00:30:05,279 --> 00:30:09,360
>> Polis bile değil.

750
00:30:06,960 --> 00:30:11,520
>> Polis mi? Buraya mı geliyorlar?

751
00:30:09,360 --> 00:30:13,120
>> Buna çok yatkınlar. Ama yapma

752
00:30:11,520 --> 00:30:14,159
mektuptan veya benim hakkımda herhangi bir şeyden bahset

753
00:30:13,120 --> 00:30:15,679
burada olmak. Ha?

754
00:30:14,159 --> 00:30:17,600
>> Peki, ne kadar iyi olduğumu bilmiyorum

755
00:30:15,679 --> 00:30:18,640
insanları kandırıyorum, ama eğer öyleyse

756
00:30:17,600 --> 00:30:20,960
Frank, deneyeceğim.

757
00:30:18,640 --> 00:30:22,480
>> Hey Mavis, öne geçsen iyi olur

758
00:30:20,960 --> 00:30:22,880
ve yukarı çık. Anderson kendini havaya uçuruyor

759
00:30:22,480 --> 00:30:24,720
üst.

760
00:30:22,880 --> 00:30:25,360
>> Tamam, hemen geliyorum. Posta içeride mi

761
00:30:24,720 --> 00:30:27,360
Henüz?

762
00:30:25,360 --> 00:30:30,320
>> Nasıl bilmeliyim?

763
00:30:27,360 --> 00:30:31,919
>> Hoş insanlar. Bazen öyle olacağını düşünüyorum

764
00:30:30,320 --> 00:30:33,679
Frank kendini bulursa daha iyi olur

765
00:30:31,919 --> 00:30:36,240
kovuldu. O çevreye ait değil

766
00:30:33,679 --> 00:30:38,559
burada. Harcadığı zamana bak

767
00:30:36,240 --> 00:30:40,640
bu mankenler.

768
00:30:38,559 --> 00:30:41,840
Bak, az önce bir şey fark ettim. Bu

769
00:30:40,640 --> 00:30:43,600
sana benziyor.

770
00:30:41,840 --> 00:30:44,159
>> Çok gurur verici. O öyle mi görüyor

771
00:30:43,600 --> 00:30:46,000
ben mi?

772
00:30:44,159 --> 00:30:48,159
>> Biraz şiddetli olabilir ama

773
00:30:46,000 --> 00:30:49,600
zaten seni düşündüğünü gösteriyor.

774
00:30:48,159 --> 00:30:52,480
>> Evet. Peki ne düşünüyordu?

775
00:30:49,600 --> 00:30:53,919
>> Posta mı? Bugün sadece iki tane var Bay.

776
00:30:52,480 --> 00:30:55,120
Mayavis mi?

777
00:30:53,919 --> 00:30:56,960
>> Frank burada kim değil?

778
00:30:55,120 --> 00:30:57,600
>> Hayır. Hayır, gecikti. Bir mektup var mıydı

779
00:30:56,960 --> 00:30:59,440
onun için mi?

780
00:30:57,600 --> 00:31:00,720
>> Hayır, yeni bir şarkım vardı onu istiyordum

781
00:30:59,440 --> 00:31:02,559
duymak. Frank bunu yapan tek kişi

782
00:31:00,720 --> 00:31:06,919
şarkı söylememi dinliyor. Ah, kardeşim.

783
00:31:02,559 --> 00:31:06,919
Ben bu adama nerede aşık oldum?

784
00:31:07,120 --> 00:31:09,279
>> Mektup yok.

785
00:31:08,000 --> 00:31:10,480
>> Ah, ama bir tane olmalı.

786
00:31:09,279 --> 00:31:13,200
>> Belki de burada olur

787
00:31:10,480 --> 00:31:15,600
öğleden sonra postası saat 3:00'te. Biri gelirse

788
00:31:13,200 --> 00:31:19,399
onu benim için tut ve bırakalım

789
00:31:15,600 --> 00:31:19,399
sırrımız, öyle mi?

790
00:31:24,799 --> 00:31:28,159
>> Günaydın Bay Johnson. O yapmadı

791
00:31:26,480 --> 00:31:29,440
bu sabah işe geldi, değil mi?

792
00:31:28,159 --> 00:31:31,440
Yeni arkadaşın Leot nerede?

793
00:31:29,440 --> 00:31:33,279
>> En büyük fikrim yok. yapmazdım

794
00:31:31,440 --> 00:31:35,840
ben olsaydım o adamla fazla samimi olurdum

795
00:31:33,279 --> 00:31:36,320
sen. Büyükannesini çarmıha gerecekti

796
00:31:35,840 --> 00:31:38,240
hikaye.

797
00:31:36,320 --> 00:31:40,080
>> Onu bu kadar sakıncalı bulmadım

798
00:31:38,240 --> 00:31:41,679
sen öylesin. merak etmeye ne hakkın var

799
00:31:40,080 --> 00:31:43,360
kişisel hayatım, beni takip etmesi

800
00:31:41,679 --> 00:31:44,880
eğer bir suçlu olsaydım? Bundan bıktım.

801
00:31:43,360 --> 00:31:46,799
Senden bıktım ve bunun durdurulmasını istiyorum.

802
00:31:44,880 --> 00:31:47,519
>> Bayan Johnson, kocanız hiç

803
00:31:46,799 --> 00:31:48,799
seni dövdüm mü?

804
00:31:47,519 --> 00:31:49,440
>> Bu adamları durduracak mısınız?

805
00:31:48,799 --> 00:31:51,120
beni mi takip ediyorsun?

806
00:31:49,440 --> 00:31:52,960
>> Joe Gordon'u öldüren adam değil

807
00:31:51,120 --> 00:31:54,399
aptal. Eğer seni kullanacak kadar akıllıysam

808
00:31:52,960 --> 00:31:56,960
bizi sana götürecek bir kuş köpeği olarak

809
00:31:54,399 --> 00:31:58,640
kocası da öyle. Çok mutlu olabilirsin

810
00:31:56,960 --> 00:31:59,039
bu şey olmadan önce etrafta bir polis bulundurmak

811
00:31:58,640 --> 00:32:01,519
bitti.

812
00:31:59,039 --> 00:32:03,039
>> Bundan şüpheliyim.

813
00:32:01,519 --> 00:32:07,640
Ona sadık kal.

814
00:32:03,039 --> 00:32:07,640
>> Böyle bir kırmızı kafayı nasıl kaybedebilir?

815
00:32:42,240 --> 00:32:45,919
Bu sabah bu kadar huysuz olmayın. Tüm

816
00:32:44,159 --> 00:32:48,880
Sana yardım etmeye çalışıyorum. Sen

817
00:32:45,919 --> 00:32:51,679
küçük bir gölgen olduğunu biliyor musun?

818
00:32:48,880 --> 00:32:56,000
Ha? İşte burada. Peki, bu güzel

819
00:32:51,679 --> 00:32:57,039
sabah gezmek için. Ah. Bu arada,

820
00:32:56,000 --> 00:32:57,679
İşte mektubun.

821
00:32:57,039 --> 00:32:59,519
>> Peki, nasılsın?

822
00:32:57,679 --> 00:33:00,880
>> Şaşırdın mı? Olma. 10 dolar ve bir

823
00:32:59,519 --> 00:33:02,480
az maaş alan mağaza memuru seni alacak

824
00:33:00,880 --> 00:33:03,519
herhangi bir şey. Bu konuda endişelenme. ben

825
00:33:02,480 --> 00:33:04,720
gider hesabımı bırak.

826
00:33:03,519 --> 00:33:06,480
>> Peki bunu nasıl bildiniz?

827
00:33:04,720 --> 00:33:07,760
>> Menü. Onu bırakmamalıydın. o

828
00:33:06,480 --> 00:33:08,960
sana karşı çok dikkatsiz davrandı. bende

829
00:33:07,760 --> 00:33:11,360
meraklı gözler.

830
00:33:08,960 --> 00:33:13,919
>> Her zaman başkalarının postalarını mı açarsınız?

831
00:33:11,360 --> 00:33:15,519
>> Mhm. Her fırsatta sanırım. Söyle, yaptın mı?

832
00:33:13,919 --> 00:33:16,640
kadın taklitçisinden bir sürü almak

833
00:33:15,519 --> 00:33:18,880
seni takip mi ettiler?

834
00:33:16,640 --> 00:33:20,320
>> Hayır.

835
00:33:18,880 --> 00:33:22,159
>> Peki, onu atlatalım ve aşağı inelim

836
00:33:20,320 --> 00:33:23,919
iş. Merhaba Mac. Sola dönün

837
00:33:22,159 --> 00:33:26,919
sonraki caddeye ve sonra hemen ara sokağa.

838
00:33:23,919 --> 00:33:26,919
>> Tamam.

839
00:33:38,960 --> 00:33:41,440
>> Senin için bir şey ifade ediyor mu?

840
00:33:40,000 --> 00:33:42,799
>> Ah, pek çok şey.

841
00:33:41,440 --> 00:33:43,919
>> Devam edecek bir şey mi var?

842
00:33:42,799 --> 00:33:45,120
>> Emin değilim.

843
00:33:43,919 --> 00:33:46,399
>> Orada ne demek istiyor?

844
00:33:45,120 --> 00:33:48,240
ampullerdeki doktor?

845
00:33:46,399 --> 00:33:49,200
>> İhtiyacı olan ilaç. Kötü bir durumu var

846
00:33:48,240 --> 00:33:52,159
kalp.

847
00:33:49,200 --> 00:33:53,840
>> Ne kadar kötü? Yeterince kötü. yeni öğrendim

848
00:33:52,159 --> 00:33:55,440
bu hapları almalı ve

849
00:33:53,840 --> 00:33:56,240
onları hiçbir yere götüremiyorum. Polis var

850
00:33:55,440 --> 00:34:00,559
bunu gördüm.

851
00:33:56,240 --> 00:34:01,679
>> Ah, oyunu sıkıştır. Ferris'te akıllıdır.

852
00:34:00,559 --> 00:34:04,240
>> Ölecek mi?

853
00:34:01,679 --> 00:34:05,679
>> Bilmiyorum. Doktoruyla konuştum. o

854
00:34:04,240 --> 00:34:08,679
sadece belirli durumlarda ciddi değil

855
00:34:05,679 --> 00:34:08,679
koşullar.

856
00:34:08,960 --> 00:34:13,440
>> Açıklayın. Polis muhtemelen okuyacaktır

857
00:34:11,679 --> 00:34:15,919
bu not, bu yüzden sana nerede olduğunu söyleyemem

858
00:34:13,440 --> 00:34:17,280
Olacağım. Ama eğer geriye dönüp düşünürsen,

859
00:34:15,919 --> 00:34:19,440
beni nerede bulacağını biliyorum.

860
00:34:17,280 --> 00:34:21,679
>> Ben neyim? Zihin okuyucu mu? Peki, bu

861
00:34:19,440 --> 00:34:23,520
bir sonraki satırda size bir ipucu veriyor. Hasta

862
00:34:21,679 --> 00:34:25,359
açık havada güneşin altında olmak

863
00:34:23,520 --> 00:34:25,760
ilk kaybettiğim yer gibi bir yer

864
00:34:25,359 --> 00:34:28,240
sen.

865
00:34:25,760 --> 00:34:29,839
>> Bu tür şeylerde ilk yoktur.

866
00:34:28,240 --> 00:34:30,800
>> Bu biraz belirsiz. O her zaman mı

867
00:34:29,839 --> 00:34:34,240
seninle böyle mi konuşacağız?

868
00:34:30,800 --> 00:34:35,839
>> Hayır. Bu bizim ilk cinayetimiz.

869
00:34:34,240 --> 00:34:36,960
>> Biliyorsunuz Bayan Jay, kocanız bir

870
00:34:35,839 --> 00:34:38,480
bu konuda oldukça akıllı bir adam.

871
00:34:36,960 --> 00:34:41,200
>> Hayır, öyle düşünmediğini biliyorum, ama o

872
00:34:38,480 --> 00:34:42,720
öyle. Seni test ediyor. O senden bunu istiyor

873
00:34:41,200 --> 00:34:44,720
evliliğinizin başarısız olduğunu kabul edin

874
00:34:42,720 --> 00:34:46,480
ve bu senin hatan. O söylüyor

875
00:34:44,720 --> 00:34:47,359
onun seni anladığını ama sen

876
00:34:46,480 --> 00:34:48,639
onu anlamıyorum.

877
00:34:47,359 --> 00:34:50,720
>> Şimdi dinleyin Bay bacaklı

878
00:34:48,639 --> 00:34:53,760
grafik. Neredeyse yeterince yaşadım

879
00:34:50,720 --> 00:34:56,079
her şeyi bilen erkek. Son 10 saatte,

880
00:34:53,760 --> 00:34:58,000
Üç adamla tanıştım. Üç adam hepsi

881
00:34:56,079 --> 00:34:59,920
Frank'i hiç tanımadım

882
00:34:58,000 --> 00:35:02,320
sahip olduğum zamanın uzunluğunun bir kısmı.

883
00:34:59,920 --> 00:35:04,160
Ama yine de hepsi onu benden daha iyi tanıyor.

884
00:35:02,320 --> 00:35:06,560
Yol boyunca birkaç tanesini öğrendim

885
00:35:04,160 --> 00:35:08,640
şeyler kendim. Frank'in nasıl olduğunu öğrendim

886
00:35:06,560 --> 00:35:10,480
Johnson gerçekten benim hakkımda hissediyor. o zaman

887
00:35:08,640 --> 00:35:12,960
ilk şans, ilk bahanesi, o

888
00:35:10,480 --> 00:35:14,560
havalandı, koştu. Ki bunu düşünmedi bile

889
00:35:12,960 --> 00:35:16,640
onun bana güveneceğine dair bana yeterince güven

890
00:35:14,560 --> 00:35:18,720
hastaydı. yüzlerdeki mağazadaydım

891
00:35:16,640 --> 00:35:21,119
şu mankenlerden. Ne yaptığını gördüm

892
00:35:18,720 --> 00:35:22,560
beni gerçekten görüyor. Tamam, sorun değil

893
00:35:21,119 --> 00:35:24,079
eğer o da böyle hissediyorsa. Ama

894
00:35:22,560 --> 00:35:28,040
eğer ampullerini istiyorsa bunu yapmak zorunda kalacak

895
00:35:24,079 --> 00:35:28,040
Saklandığın yerden çık ve onları al.

896
00:35:28,320 --> 00:35:30,640
>> Kahvaltıda ne yediniz?

897
00:35:29,520 --> 00:35:31,599
Sigara ve kahve.

898
00:35:30,640 --> 00:35:33,760
>> Sigara mı?

899
00:35:31,599 --> 00:35:34,320
>> Ben de öyle düşündüm. Bizi Lancy's'e götür

900
00:35:33,760 --> 00:35:35,839
Vay be.

901
00:35:34,320 --> 00:35:37,599
>> Lananslar mı? Tamam aşkım.

902
00:35:35,839 --> 00:35:39,920
>> Burası şehirdeki en iyi waffle'lara sahip.

903
00:35:37,599 --> 00:35:43,680
Her küçük kareye tereyağı. Görünüm:

904
00:35:39,920 --> 00:35:46,960
tok karnına her zaman daha iyidir.

905
00:35:43,680 --> 00:35:48,640
>> Bir başkasına ne dersiniz? Hayır, hayır teşekkürler.

906
00:35:46,960 --> 00:35:49,839
>> Artık sizi yumuşattığım için Bayan.

907
00:35:48,640 --> 00:35:51,440
Jay, yapmam gereken bir şey var

908
00:35:49,839 --> 00:35:53,440
sana söyle.

909
00:35:51,440 --> 00:35:54,960
>> Kocanızı bulmalısınız. Hayır, hayır

910
00:35:53,440 --> 00:35:57,680
para için. Söz veriyorum. sen benimsin

911
00:35:54,960 --> 00:35:59,760
hikaye. Ama kendin için o meydan okudu

912
00:35:57,680 --> 00:36:00,320
sen. Kabul etmelisin ya da itiraf etmelisin

913
00:35:59,760 --> 00:36:02,160
o haklı.

914
00:36:00,320 --> 00:36:03,760
>> Onu gerçekten bulmayı çok isterim. Keşke

915
00:36:02,160 --> 00:36:04,320
Buradaki bilmeceyi çözebildim

916
00:36:03,760 --> 00:36:06,160
mektup.

917
00:36:04,320 --> 00:36:08,400
>> Birlikte bunu yapabiliriz. O mektup

918
00:36:06,160 --> 00:36:10,160
grafik çizmek gibi. Bir satır

919
00:36:08,400 --> 00:36:12,000
Tracy'nin dün geceki hareketlerine.

920
00:36:10,160 --> 00:36:14,400
Diğeri ise geçmişe gidiyor. Ama

921
00:36:12,000 --> 00:36:16,480
nereden geçtiklerini hatırlamanız gerekir.

922
00:36:14,400 --> 00:36:18,560
Kocanız orada.

923
00:36:16,480 --> 00:36:20,960
>> Manikür yapmanız gerekiyor.

924
00:36:18,560 --> 00:36:22,400
>> Ben de öyle yapıyorum. Biliyorsun bu ilk

925
00:36:20,960 --> 00:36:24,000
hayatımda ısrar ettiğim zamanlar

926
00:36:22,400 --> 00:36:26,960
bir kadının kocasını bulmasına yardım etmek.

927
00:36:24,000 --> 00:36:28,800
>> Buna inanıyorum. Bu arada, ne yapmalı

928
00:36:26,960 --> 00:36:29,680
insanlar sana bacaklı dışında diyor

929
00:36:28,800 --> 00:36:30,960
grafik?

930
00:36:29,680 --> 00:36:32,960
>> Hayır.

931
00:36:30,960 --> 00:36:35,960
>> Hayır. Benim gibi insanlar bana Danny der

932
00:36:32,960 --> 00:36:35,960
Oğlum.

933
00:36:36,720 --> 00:36:40,520
>> Tamam. Danny Boy.

934
00:36:42,560 --> 00:36:47,680
Balıkçı Wararf'ı. Frank gelirdi

935
00:36:44,880 --> 00:36:50,400
burada çok. Bir kez yaptığını hatırlıyorum

936
00:36:47,680 --> 00:36:53,280
bir teknenin sulu boyası. Balıkçı hayran kaldı

937
00:36:50,400 --> 00:36:55,119
Frank bunu ona verdi. değil

938
00:36:53,280 --> 00:36:56,960
geride kalınca balıkçı Frank'e bir

939
00:36:55,119 --> 00:36:58,960
büyük kılıçbalığı.

940
00:36:56,960 --> 00:37:00,560
Yaşama sevincine dair bir açıklama yaptım

941
00:36:58,960 --> 00:37:02,640
takas sistemi için ve biz bir

942
00:37:00,560 --> 00:37:03,599
acı bir tartışmaydı ama kesinlikle değildi

943
00:37:02,640 --> 00:37:05,280
ilki.

944
00:37:03,599 --> 00:37:06,880
>> Sizce Frank'in bir şeyden mi bahsettiğini düşünüyorsunuz?

945
00:37:05,280 --> 00:37:07,520
"İlk geldiğim yer" dediğinde kavga ettim

946
00:37:06,880 --> 00:37:10,320
seni kaybettim mi?"

947
00:37:07,520 --> 00:37:13,119
>> Başka ne var? Burada bir tane daha başladı

948
00:37:10,320 --> 00:37:14,560
Telgraf Tepesi'nde. Frank bir tuval yaptı

949
00:37:13,119 --> 00:37:16,960
buradan olduğunu düşündüğüm liman

950
00:37:14,560 --> 00:37:18,960
harika. Ona bunu söylediğimde,

951
00:37:16,960 --> 00:37:21,680
sanat zevkimin bu seviyeye ulaştığını ima etti

952
00:37:18,960 --> 00:37:24,079
takvimler. Benim zevkimin bana ait olduğunu söyledim

953
00:37:21,680 --> 00:37:26,320
ve tabloyu istedim. Yani o verdi

954
00:37:24,079 --> 00:37:28,000
bana verdi ama Eleanor'un adına imzaladı.

955
00:37:26,320 --> 00:37:29,680
koca.

956
00:37:28,000 --> 00:37:31,200
Ona söylemeden girdim

957
00:37:29,680 --> 00:37:33,839
burada sanatta düzenledikleri yarışma

958
00:37:31,200 --> 00:37:37,280
galeri. Eleanor'un kocasının yağı

959
00:37:33,839 --> 00:37:39,040
500$'lık birincilik ödülünü kazandı.

960
00:37:37,280 --> 00:37:42,320
Ama Frank'in bundan memnun olduğunu düşünüyor musun?

961
00:37:39,040 --> 00:37:44,400
öğrendi mi? Hayır. Reddetti

962
00:37:42,320 --> 00:37:45,839
para verip tabloyu geri çekti. O dedi

963
00:37:44,400 --> 00:37:47,280
henüz hazır değildi.

964
00:37:45,839 --> 00:37:49,839
>> Kulağa oldukça inatçı geliyor.

965
00:37:47,280 --> 00:37:52,320
>> Aptalca inatçı. Acaba hiç

966
00:37:49,839 --> 00:37:53,920
gerçekten başarılı olmayı istiyordum. yakında

967
00:37:52,320 --> 00:37:54,880
daha sonra Hart'taki işe girdi ve

968
00:37:53,920 --> 00:37:56,160
Winston'ın.

969
00:37:54,880 --> 00:37:58,079
>> Biliyorsunuz, bildiğimiz tek şey

970
00:37:56,160 --> 00:38:00,160
Frank'in Oriental'da olduğu kesin

971
00:37:58,079 --> 00:38:01,440
Dün gece bahçeler. Biz içerideyken

972
00:38:00,160 --> 00:38:02,800
mahalle, hadi uğrayalım.

973
00:38:01,440 --> 00:38:04,720
>> Evet. Soyunma odasında oturdu

974
00:38:02,800 --> 00:38:05,839
1:00 gösterisini yapmak için aşağı inene kadar.

975
00:38:04,720 --> 00:38:07,839
Sonra bir şey yapacağını söyledi.

976
00:38:05,839 --> 00:38:09,359
telefon görüşmesi. Sonra Frank mektubu yazdı.

977
00:38:07,839 --> 00:38:10,720
>> Sizinle iletişime geçmemi söyledi

978
00:38:09,359 --> 00:38:12,079
Mektubu bir mağazaya gönderecektim

979
00:38:10,720 --> 00:38:14,320
Bay Mavis'le ilgileneceğim.

980
00:38:12,079 --> 00:38:15,680
>> Seni daha önce bir yerde görmemiş miydim?

981
00:38:14,320 --> 00:38:17,040
>> Şaşırmamak lazım. Orada bulundum.

982
00:38:15,680 --> 00:38:18,480
>> Ama ne yapacağını söylemedi mi?

983
00:38:17,040 --> 00:38:20,160
ne yapabilir ya da nereye gidebilir?

984
00:38:18,480 --> 00:38:21,040
>> Onu pompalamak istemedim. Söyle, neden

985
00:38:20,160 --> 00:38:21,760
Sullivan'ı denemedin mi?

986
00:38:21,040 --> 00:38:23,520
>> Sullivan kim?

987
00:38:21,760 --> 00:38:24,880
>> O bir büyükanne. Karşısında bir bar işletiyor

988
00:38:23,520 --> 00:38:26,400
sokak. Hadi, sana göstereceğim. Yapabilirsiniz

989
00:38:24,880 --> 00:38:28,720
arka merdivenlerden aşağı inin.

990
00:38:26,400 --> 00:38:29,920
>> Artık seni daha önce nerede gördüğümü biliyorum

991
00:38:28,720 --> 00:38:31,280
dün gece. Ah,

992
00:38:29,920 --> 00:38:33,599
>> elbette. Bayan Johnson'ın yanındaydım.

993
00:38:31,280 --> 00:38:36,160
>> Hayır, Frank'in çizdiği resmi kastediyorum.

994
00:38:33,599 --> 00:38:37,599
Resim?

995
00:38:36,160 --> 00:38:39,119
>> Hangi resim? Benden.

996
00:38:37,599 --> 00:38:40,240
>> Aslında sana benziyor. sen

997
00:38:39,119 --> 00:38:41,680
Frank'in her zaman nasıl çizdiğini biliyorum

998
00:38:40,240 --> 00:38:43,599
resimler.

999
00:38:41,680 --> 00:38:45,440
>> Bu adamın kim olduğunu söyledi mi?

1000
00:38:43,599 --> 00:38:47,440
>> Hayır. Hayır, yapmadı. Acaba yapmalı mıyım

1001
00:38:45,440 --> 00:38:48,720
bunu polislere anlattık. Ah, peki,

1002
00:38:47,440 --> 00:38:49,440
geri dönecekler. İçerideki adam

1003
00:38:48,720 --> 00:38:51,359
öyle dedi.

1004
00:38:49,440 --> 00:38:53,599
>> Susie, gevezeliği bırak.

1005
00:38:51,359 --> 00:38:54,880
>> Ah, resim hâlâ sende mi? belki

1006
00:38:53,599 --> 00:38:56,640
Bunu gazetede yayınlayabilirim.

1007
00:38:54,880 --> 00:38:57,680
>> Evet, üst katta soyunma odamda.

1008
00:38:56,640 --> 00:38:59,359
Yine de saklasam iyi olur.

1009
00:38:57,680 --> 00:39:01,680
>> Hey Leot, yardım etmek istediğinden emin misin?

1010
00:38:59,359 --> 00:39:03,839
Frank'i buldun mu?

1011
00:39:01,680 --> 00:39:07,839
Söyle, gazetedeki fişi unutma

1012
00:39:03,839 --> 00:39:10,880
hakkımızda. Kesinlikle kullanabiliriz.

1013
00:39:07,839 --> 00:39:14,359
>> Tamam, üstten al. mecburum

1014
00:39:10,880 --> 00:39:14,359
gidip acentemizi görün.

1015
00:39:29,920 --> 00:39:35,800
Yıllardır burayı duydum.

1016
00:39:32,160 --> 00:39:35,800
Daha önce buraya hiç gelmemiştim.

1017
00:39:41,359 --> 00:39:45,200
>> Elinizde ne var millet? Aç mısın?

1018
00:39:43,040 --> 00:39:45,920
Bugünün uzmanlığı mı? Sığır eti ve lahana dolaştırın veya

1019
00:39:45,200 --> 00:39:46,560
yumurta sana mı?

1020
00:39:45,920 --> 00:39:48,000
>> Yiyecek yok.

1021
00:39:46,560 --> 00:39:50,160
>> Yaşlı bayan için genel sallamalar

1022
00:39:48,000 --> 00:39:51,680
benim için tasarlandı. Sanırım bir arayacağım

1023
00:39:50,160 --> 00:39:54,640
kağıtlara bakın ve herhangi bir şeyin kırılıp kırılmadığına bakın. sen

1024
00:39:51,680 --> 00:39:56,800
tek başına ondan daha fazlasını elde edebilir. Neyse,

1025
00:39:54,640 --> 00:39:58,160
>> söyle neden şapka takmıyorsun? bakıyorum

1026
00:39:56,800 --> 00:40:00,960
şapkalı komik.

1027
00:39:58,160 --> 00:40:04,280
>> Haklı olduğunu biliyorsun.

1028
00:40:00,960 --> 00:40:04,280
>> Nedir bu?

1029
00:40:06,320 --> 00:40:10,359
>> Hayır, bir kuruş bile düşürmedim.

1030
00:40:26,240 --> 00:40:29,680
Evet Bayan Johnson. Frank burada değildi

1031
00:40:28,079 --> 00:40:31,040
dün gece kapanış saatinden hemen önce.

1032
00:40:29,680 --> 00:40:33,680
>> Nereye gittiğini söyledi mi?

1033
00:40:31,040 --> 00:40:35,280
>> Hayır, yapmadı. Az önce 10 dolar yasaklandı. Al,

1034
00:40:33,680 --> 00:40:36,560
belki sana şunu söylemeliyim ki

1035
00:40:35,280 --> 00:40:38,720
bu sabah birkaç arkadaş burada

1036
00:40:36,560 --> 00:40:40,320
Frank'i soruyorum. Arkadaşlar siz

1037
00:40:38,720 --> 00:40:42,400
kendi işine bak pek iyi söyleyemezdim

1038
00:40:40,320 --> 00:40:43,839
iş. O bir çeşit şey mi?

1039
00:40:42,400 --> 00:40:45,839
Bir sorun mu var Bayan Johnson?

1040
00:40:43,839 --> 00:40:48,160
>> Bazıları Dün gece eve gelmedi.

1041
00:40:45,839 --> 00:40:51,280
>> Hepsi birbirine benziyor. arıyordum

1042
00:40:48,160 --> 00:40:53,680
3 yıldır benim.

1043
00:40:51,280 --> 00:40:55,280
>> Sonunda seninle tanıştığıma sevindim anne. ben sık sık

1044
00:40:53,680 --> 00:40:57,119
Frank'in nasıl bir kadın olduğunu merak ettim

1045
00:40:55,280 --> 00:40:59,200
ile evli. Öyle olduğunu hayal ettiğimden değil

1046
00:40:57,119 --> 00:41:01,280
yaşamak çok kolay, bu kadar sessiz olmak

1047
00:40:59,200 --> 00:41:03,599
ve bazen karamsar ve tuhaf. İçin

1048
00:41:01,280 --> 00:41:05,520
Mesela şimdi bu resme bakın. Bak

1049
00:41:03,599 --> 00:41:07,440
koyduğu tarihte. Frank boyalı

1050
00:41:05,520 --> 00:41:09,440
bu benim için yaklaşık 6 ay önceydi. öyleydi

1051
00:41:07,440 --> 00:41:13,119
Aziz Patrick Günü'nde. Ama şuna bak

1052
00:41:09,440 --> 00:41:14,560
üzerinde tarih. 17 Mart 1947.

1053
00:41:13,119 --> 00:41:15,520
Sanırım bu bir sanatçı

1054
00:41:14,560 --> 00:41:18,400
ayrıcalık.

1055
00:41:15,520 --> 00:41:21,400
>> 17 Mart. Bu Frank'in doğum günü.

1056
00:41:18,400 --> 00:41:21,400
1942.

1057
00:41:21,440 --> 00:41:25,680
Günü Cypress sahilinde geçirdik

1058
00:41:23,280 --> 00:41:27,280
Nokta. Sonra aniden karar verdik

1059
00:41:25,680 --> 00:41:29,680
gün batımını tepeden görmek için

1060
00:41:27,280 --> 00:41:31,839
işareti. Böylece San Francisco'ya gittik. Biz

1061
00:41:29,680 --> 00:41:33,599
bir arabası vardı. Sonra şampanya içtik

1062
00:41:31,839 --> 00:41:35,680
kokteyller içtik ve gün batımını izledik

1063
00:41:33,599 --> 00:41:38,240
Altın Kapı. Sonuçta öyleydi

1064
00:41:35,680 --> 00:41:39,920
Frank'in ve St. Patrick'in doğum günü. Biz

1065
00:41:38,240 --> 00:41:42,480
Andre's'de güzel bir akşam yemeği yedik ve

1066
00:41:39,920 --> 00:41:44,560
Omigos'taki Cafe Diablo. Sonra arabayla gittik

1067
00:41:42,480 --> 00:41:45,599
en yumuşak ay ışığında Carmel'e dönüş

1068
00:41:44,560 --> 00:41:47,119
Bunu zaten biliyordum.

1069
00:41:45,599 --> 00:41:48,880
>> Ah, genç olmak gibisi yok ve

1070
00:41:47,119 --> 00:41:49,760
aşık ve şaşkın.

1071
00:41:48,880 --> 00:41:50,400
>> Tiboot.

1072
00:41:49,760 --> 00:41:51,839
>> Ne?

1073
00:41:50,400 --> 00:41:53,440
>> Önyükleme için dafted.

1074
00:41:51,839 --> 00:41:55,440
>> Sanırım insanların bunu yapmaya hakkı var

1075
00:41:53,440 --> 00:41:58,480
doğum günlerinde çılgın şeyler.

1076
00:41:55,440 --> 00:41:59,920
>> Bu sene bunu yapamadık. Bir filme gittim.

1077
00:41:58,480 --> 00:42:01,760
Frank buraya geldi ve bunu boyadı

1078
00:41:59,920 --> 00:42:03,359
resim.

1079
00:42:01,760 --> 00:42:04,560
>> Şimdi Frank'in şunu söylerken ne demek istediğini biliyorum

1080
00:42:03,359 --> 00:42:07,720
o fotoğrafta birisi olmalıydı

1081
00:42:04,560 --> 00:42:07,720
onunla.

1082
00:42:26,000 --> 00:42:28,720
Kocanızın bunu yapıp yapamayacağına dair bir fikrim var

1083
00:42:27,599 --> 00:42:30,079
sen oradayken yüzünü gördüm

1084
00:42:28,720 --> 00:42:32,640
ona doğum günü partisinden bahsediyorum

1085
00:42:30,079 --> 00:42:34,000
1947'de seni tam anlamıyla resmederdi

1086
00:42:32,640 --> 00:42:36,480
o resmin ortasında onunla

1087
00:42:34,000 --> 00:42:36,960
kollar etrafınızda. Ah, öyle olduğum için üzgünüm

1088
00:42:36,480 --> 00:42:38,560
yalnız.

1089
00:42:36,960 --> 00:42:39,839
>> Ah, Bay Bacaklı grafikten Bay.

1090
00:42:38,560 --> 00:42:41,040
Sullivan. Aramama yardım ediyor

1091
00:42:39,839 --> 00:42:43,359
Frank.

1092
00:42:41,040 --> 00:42:44,720
>> Merhaba. Biraz tazelenir misin? A

1093
00:42:43,359 --> 00:42:47,040
tamamı çöp. Sen.

1094
00:42:44,720 --> 00:42:48,160
>> Hayır, iyiyim.

1095
00:42:47,040 --> 00:42:49,599
>> Bir şey alın.

1096
00:42:48,160 --> 00:42:50,560
>> Hesaba katmadığım bir şey.

1097
00:42:49,599 --> 00:42:52,400
>> Ne?

1098
00:42:50,560 --> 00:42:53,680
>> Frank beni hâlâ seviyor.

1099
00:42:52,400 --> 00:42:54,560
>> Bu büyük bir yardımdır.

1100
00:42:53,680 --> 00:42:56,800
>> Öyle düşünüyorum.

1101
00:42:54,560 --> 00:42:58,400
>> Herhangi bir yardımı olacaksa. Frank bana nasıl olduğunu sordu

1102
00:42:56,800 --> 00:43:00,480
Ordu Donanması mağazası erken açılıyor.

1103
00:42:58,400 --> 00:43:02,160
Embaradero'da pencere kapalı.

1104
00:43:00,480 --> 00:43:04,720
>> Hayır, giderek akıllılaşıyor. Kendini değiştirdi

1105
00:43:02,160 --> 00:43:07,760
kıyafetler. Bunu örtbas etmemize ne dersin?

1106
00:43:04,720 --> 00:43:09,359
Ah, çok kaba davrandığım için özür dilerim

1107
00:43:07,760 --> 00:43:10,720
biraz önce, ama her zaman cesaret kırıcı oluyor

1108
00:43:09,359 --> 00:43:11,280
bir kadının kocasının şunu söylediğini duymak

1109
00:43:10,720 --> 00:43:12,880
onu seviyor.

1110
00:43:11,280 --> 00:43:15,520
>> Ne yazıyorsun? Çizgi romanlar.

1111
00:43:12,880 --> 00:43:16,400
>> Hayatımda hiç bu kadar ciddi olmamıştım.

1112
00:43:15,520 --> 00:43:18,000
>> Hasarlar nelerdir?

1113
00:43:16,400 --> 00:43:18,960
>> Ah, evde. umarım bulursun

1114
00:43:18,000 --> 00:43:23,520
öyle Bay Johnson.

1115
00:43:18,960 --> 00:43:28,599
>> Teşekkürler. Bakmanın faydası yok tatlım.

1116
00:43:23,520 --> 00:43:28,599
Bir kez gittiklerinde, gitmişler.

1117
00:43:45,040 --> 00:43:48,079
Nasıl oldu?

1118
00:43:46,319 --> 00:43:50,319
>> Ben yürüyordum ve neredeyse çarpıyordu

1119
00:43:48,079 --> 00:43:53,520
ben. Doğudan düşmüş olmalı

1120
00:43:50,319 --> 00:43:54,560
Çatı bahçesi orada.

1121
00:43:53,520 --> 00:43:59,000
>> O kim?

1122
00:43:54,560 --> 00:43:59,000
>> Gösterideki dansçılardan biri.

1123
00:44:00,960 --> 00:44:04,720
Belki bir içki, Sammy. Yardımcı olur

1124
00:44:03,200 --> 00:44:06,400
bazen.

1125
00:44:04,720 --> 00:44:08,800
>> Hayır teşekkürler.

1126
00:44:06,400 --> 00:44:10,319
>> Merhaba Sammy. Onu rahat bırak, değil mi? ben

1127
00:44:08,800 --> 00:44:11,839
yeni duydum.

1128
00:44:10,319 --> 00:44:14,720
>> Özür dilerim.

1129
00:44:11,839 --> 00:44:16,960
>> Bunu anlayamıyorum, Müfettiş. Susie

1130
00:44:14,720 --> 00:44:18,319
mutluydu. Harika gidiyorduk. Orada

1131
00:44:16,960 --> 00:44:19,760
bunun için bir neden yoktu.

1132
00:44:18,319 --> 00:44:21,680
>> Bazen neyin yarattığını bilmiyoruz

1133
00:44:19,760 --> 00:44:22,560
insanlar en yakınındakileri bile işaretliyor

1134
00:44:21,680 --> 00:44:25,040
biz.

1135
00:44:22,560 --> 00:44:26,560
>> Kendini öldürdüğüne inanamıyorum.

1136
00:44:25,040 --> 00:44:27,440
>> Belki de yapmadı.

1137
00:44:26,560 --> 00:44:29,920
>> Müfettiş Evi.

1138
00:44:27,440 --> 00:44:31,200
>> Peki, soygun olabilirdi. O

1139
00:44:29,920 --> 00:44:32,800
birisini şaşırtmış olabilir

1140
00:44:31,200 --> 00:44:34,400
soyunma odası. Eşyalarını kontrol ettin mi?

1141
00:44:32,800 --> 00:44:38,520
Bakalım eksik bir şey var mı?

1142
00:44:34,400 --> 00:44:38,520
>> Hayır. Şimdi yapacağız.

1143
00:44:43,200 --> 00:44:46,560
>> Bunların neredeyse hepsini yaşadık

1144
00:44:44,800 --> 00:44:49,800
yerler ve hala bir ipucu bulamadık

1145
00:44:46,560 --> 00:44:49,800
Frank'in üzerinde.

1146
00:45:18,079 --> 00:45:21,040
Bu paltoya bakmamın sakıncası var mı?

1147
00:45:19,359 --> 00:45:22,079
>> Bu bir erkek ceketi.

1148
00:45:21,040 --> 00:45:23,920
>> Bakabilir miyim?

1149
00:45:22,079 --> 00:45:25,920
>> Dolar deyin.

1150
00:45:23,920 --> 00:45:26,079
>> Bu Frank'in ceketi. Nereden aldın

1151
00:45:25,920 --> 00:45:26,960
o mu?

1152
00:45:26,079 --> 00:45:28,240
>> Seni ilgilendirmez.

1153
00:45:26,960 --> 00:45:30,160
>> Ama bu kocamın ceketi.

1154
00:45:28,240 --> 00:45:32,319
>> Hayır, değil. Benim. Fella içeri girdi

1155
00:45:30,160 --> 00:45:33,440
buraya gelip o paltoyu ve 4 doları bir P karşılığında takas ettim

1156
00:45:32,319 --> 00:45:33,839
ceket ve şapka.

1157
00:45:33,440 --> 00:45:34,960
>> Ne zaman?

1158
00:45:33,839 --> 00:45:35,680
>> Bu sabah kapıyı açtığımda.

1159
00:45:34,960 --> 00:45:37,359
>> Nereye gitti?

1160
00:45:35,680 --> 00:45:39,359
>> Nasıl bilebilirim? Sadece eşya satıyorum. ben

1161
00:45:37,359 --> 00:45:42,440
izlemeyin. İnsanlar kapıyı senin gibi kapatıyor

1162
00:45:39,359 --> 00:45:42,440
dışarı çık.

1163
00:46:20,800 --> 00:46:23,800
Bakmak.

1164
00:46:25,920 --> 00:46:31,800
Peki, bilmiyor musun, işte orada,

1165
00:46:28,000 --> 00:46:31,800
sanki hiçbir şey olmamış gibi.

1166
00:46:39,440 --> 00:46:43,040
>> Frank,

1167
00:46:41,680 --> 00:46:46,920
Affedilirdim.

1168
00:46:43,040 --> 00:46:46,920
>> Ah, özür dilerim.

1169
00:46:56,800 --> 00:47:00,000
Bu kadar çok olduğunu hiç bilmiyordum

1170
00:46:58,000 --> 00:47:01,760
Dünyadaki karaya çıkan denizciler. hepsi

1171
00:47:00,000 --> 00:47:04,760
çiş ceketleri ve denizci kıyafetleri giyiyorlar

1172
00:47:01,760 --> 00:47:04,760
büyük harfler.

1173
00:47:07,599 --> 00:47:10,400
>> Beat, öyle mi?

1174
00:47:08,480 --> 00:47:12,319
>> Mhm.

1175
00:47:10,400 --> 00:47:14,160
>> Bunu itiraf edebilirim. yapamam

1176
00:47:12,319 --> 00:47:15,760
hatırla. Hayır, teşekkürler.

1177
00:47:14,160 --> 00:47:18,240
>> Onu bulmak için fazla güneş kalmadı

1178
00:47:15,760 --> 00:47:20,000
altında.

1179
00:47:18,240 --> 00:47:24,839
Eğer geriye dönüp bakarsanız, şöyle dedi:

1180
00:47:20,000 --> 00:47:24,839
mektup, beni nerede bulacağını bileceksin.

1181
00:47:26,560 --> 00:47:31,040
>> Danny, belki yalnızsam anlayabilirim

1182
00:47:28,800 --> 00:47:32,560
bu dışarı. Zaten eve gitmem lazım ve

1183
00:47:31,040 --> 00:47:33,520
köpeği besle. Tamamıyla kilitlendi

1184
00:47:32,560 --> 00:47:36,079
gün.

1185
00:47:33,520 --> 00:47:37,920
>> Ah, elbette. Elbette. Seninle daha sonra tanışabilirim

1186
00:47:36,079 --> 00:47:39,119
bir yerde. Beni almaya ne dersin?

1187
00:47:37,920 --> 00:47:40,560
Montgomery ve Union'ın köşesi

1188
00:47:39,119 --> 00:47:41,359
Hazır olduğunuzda sokaklar mı? Fazla değil

1189
00:47:40,560 --> 00:47:43,760
yolundan çekil.

1190
00:47:41,359 --> 00:47:46,760
>> Peki. seninle orada buluşuruz

1191
00:47:43,760 --> 00:47:46,760
saat.

1192
00:47:46,960 --> 00:47:51,040
Ahh.

1193
00:47:49,359 --> 00:47:54,359
Görünüşe göre gölgelerin sonunda yakalandı

1194
00:47:51,040 --> 00:47:54,359
seninleyiz.

1195
00:48:03,200 --> 00:48:06,720
>> Siz de benim kadar yorgun musunuz?

1196
00:48:05,599 --> 00:48:08,319
>> Özür dilerim.

1197
00:48:06,720 --> 00:48:10,240
>> Haydi. İki tane harcamaya gerek yok

1198
00:48:08,319 --> 00:48:11,839
kamp ateşleri. Birlikte gidebiliriz.

1199
00:48:10,240 --> 00:48:15,480
>> Ama peki, hadi. En azından sahip olacaksın

1200
00:48:11,839 --> 00:48:15,480
konuşacak biri.

1201
00:48:31,359 --> 00:48:36,040
vergi mükellefi olarak. sana teşekkür ederim

1202
00:48:46,480 --> 00:48:49,599
Merhaba Rembrandt. bir süre sonra seninle olacağım

1203
00:48:48,800 --> 00:48:52,160
dakika.

1204
00:48:49,599 --> 00:48:54,480
>> Merhaba.

1205
00:48:52,160 --> 00:48:56,160
>> Ne? Yine mi sen? Seni içeri kim aldı?

1206
00:48:54,480 --> 00:48:58,480
>> Ev sahibi, sakıncası var mı?

1207
00:48:56,160 --> 00:48:59,920
>> Ah, hayır. Kendini evinde gibi hisset. seviyorum

1208
00:48:58,480 --> 00:49:01,359
polislerin üzerime gelmesi.

1209
00:48:59,920 --> 00:49:02,559
>> Mektup nerede? Senmiş gibi davranma

1210
00:49:01,359 --> 00:49:03,839
neden bahsettiğimi bilmiyorum ben

1211
00:49:02,559 --> 00:49:05,359
yani arkadaşının aldığı mektup

1212
00:49:03,839 --> 00:49:07,680
Bu sabah Hart ve Winston'dalar. İstiyorum

1213
00:49:05,359 --> 00:49:10,160
BT. her şeyi görür, nerede olduğu dışında her şeyi bilir

1214
00:49:07,680 --> 00:49:11,520
Frank ve katilin kim olduğu.

1215
00:49:10,160 --> 00:49:12,960
>> Neden hapse geri dönmüyorsunuz veya

1216
00:49:11,520 --> 00:49:13,680
nerede olursan ol yaşa ve beni bırak

1217
00:49:12,960 --> 00:49:15,760
yalnız.

1218
00:49:13,680 --> 00:49:17,440
>> Ah hayır, Amerika devriliyor. Bu

1219
00:49:15,760 --> 00:49:19,440
dava benim için soğuyor ve sen

1220
00:49:17,440 --> 00:49:20,640
içindeki tek canlı şey. Yani bundan sonra,

1221
00:49:19,440 --> 00:49:23,119
Seninle kalıyorum.

1222
00:49:20,640 --> 00:49:24,559
>> Bu çok hoş.

1223
00:49:23,119 --> 00:49:26,319
>> Ah, çok heyecanlıyım.

1224
00:49:24,559 --> 00:49:28,480
>> Öyle olmalısınız. Çok şey anlattın

1225
00:49:26,319 --> 00:49:31,040
bugünkü bölge. Benim adamlarım da perişan durumda.

1226
00:49:28,480 --> 00:49:32,400
Daha düşünceli olmalısın.

1227
00:49:31,040 --> 00:49:34,640
>> Bundan bir şey çıkarabilir misin?

1228
00:49:32,400 --> 00:49:36,400
mektup? Oldukça gizemli. Henüz değil.

1229
00:49:34,640 --> 00:49:39,359
ama üzerinde çalışıyorum.

1230
00:49:36,400 --> 00:49:40,800
>> Bu aşık bir adama benziyor.

1231
00:49:39,359 --> 00:49:42,559
>> Öyle mi düşünüyorsun?

1232
00:49:40,800 --> 00:49:45,200
>> Evet.

1233
00:49:42,559 --> 00:49:47,440
Güneşin altında açıkta olacağım

1234
00:49:45,200 --> 00:49:50,000
ilk kaybettiğim yer gibi bir yer

1235
00:49:47,440 --> 00:49:52,559
sen. Bu tam da senin içinde yatıyor

1236
00:49:50,000 --> 00:49:54,000
tur. Bu senin için bir şey ifade etmiyor mu?

1237
00:49:52,559 --> 00:49:55,599
>> Keşke öyle olsaydı.

1238
00:49:54,000 --> 00:49:56,400
>> Bana benimkini getirmediğine sevindim

1239
00:49:55,599 --> 00:49:58,559
tıp.

1240
00:49:56,400 --> 00:50:00,400
>> Ah, endişelenme. Onu bulacağım.

1241
00:49:58,559 --> 00:50:06,200
>> Ve ne zaman orada olacağım

1242
00:50:00,400 --> 00:50:06,200
sen yapıyorsun. Sen nereye gidersen, ben de giderim.

1243
00:50:07,280 --> 00:50:10,240
>> Eğer gelirsem benimle gelmekte ısrar eder misin?

1244
00:50:09,280 --> 00:50:12,720
köpeği gezdirmek mi?

1245
00:50:10,240 --> 00:50:14,800
>> Onu gezdirdim. Neyse dışarıda bir adam var

1246
00:50:12,720 --> 00:50:16,400
önde, biri arkada ve biri çatıda.

1247
00:50:14,800 --> 00:50:18,000
>> Peki, ben burada kalıyorum o zaman.

1248
00:50:16,400 --> 00:50:19,760
>> Ben de öyle. Siz gelene kadar bekleyeceğiz.

1249
00:50:18,000 --> 00:50:22,880
kocan sana gelir yoksa dayanamazsın

1250
00:50:19,760 --> 00:50:25,119
daha fazla zorlama ve ona git.

1251
00:50:22,880 --> 00:50:27,440
>> Bakın Bay Ferris, belki de haklıydınız

1252
00:50:25,119 --> 00:50:28,960
söylediğin bazı şeylerde. Bugün ben

1253
00:50:27,440 --> 00:50:30,640
Frank hakkında çok şey keşfettim asla

1254
00:50:28,960 --> 00:50:33,119
önceden biliyordu. bir günde ne yapıyorsun

1255
00:50:30,640 --> 00:50:35,359
Dört yıl boyunca bulamadık.

1256
00:50:33,119 --> 00:50:38,079
>> Sanırım kafası karışan bendim.

1257
00:50:35,359 --> 00:50:39,200
Zaten çoğu benim hatam. yapmadım

1258
00:50:38,079 --> 00:50:40,720
çok iyi bir eş oldu.

1259
00:50:39,200 --> 00:50:42,640
>> Bu oldukça büyük bir itiraf

1260
00:50:40,720 --> 00:50:44,559
siz Bayan Johnson.

1261
00:50:42,640 --> 00:50:46,160
>> Lütfen, bana bir şans vermelisin

1262
00:50:44,559 --> 00:50:47,920
Frank'i yalnız görmek ve ona hakkını vermek

1263
00:50:46,160 --> 00:50:50,079
tıp. O zaman içeri girmek isterse

1264
00:50:47,920 --> 00:50:52,400
ve tanıklık edin, bu ona kalmış. Ama bu

1265
00:50:50,079 --> 00:50:53,680
onun seçimi olmalı. denemeyeceğim

1266
00:50:52,400 --> 00:50:55,520
onu öyle ya da böyle etkileyebilirsin.

1267
00:50:53,680 --> 00:50:57,040
O ne yaparsa yapsın benim için sorun yok.

1268
00:50:55,520 --> 00:50:58,960
Ama onu yalnız görmeme izin vermelisin

1269
00:50:57,040 --> 00:51:01,520
Birinci. Sana inanıyorum ve bunu yapmak isterim

1270
00:50:58,960 --> 00:51:03,359
sana yardım edeceğim ama ben bir polisim. Eğer Frank devam ederse

1271
00:51:01,520 --> 00:51:07,000
koşarken söyleyecek tanığım olmayacak

1272
00:51:03,359 --> 00:51:07,000
hiçbir iş yok.

1273
00:51:09,440 --> 00:51:12,240
>> O aç. Onu besleyemez miydin?

1274
00:51:11,839 --> 00:51:13,599
çok mu?

1275
00:51:12,240 --> 00:51:17,720
>> Nasıl çalışacağımı çözemedim

1276
00:51:13,599 --> 00:51:17,720
konserve açacağı. Telefonunuzu kullanabilir miyim?

1277
00:51:23,200 --> 00:51:28,559
>> Merhaba Ferris. Bir şey geldi mi?

1278
00:51:26,800 --> 00:51:32,480
Sonuç alana kadar devam edelim. ben

1279
00:51:28,559 --> 00:51:35,880
sanırım ısınıyoruz. Ş.

1280
00:51:32,480 --> 00:51:35,880
Onu giy.

1281
00:51:57,920 --> 00:52:00,920
Hey.

1282
00:52:31,920 --> 00:52:37,240
Üzgünüm, Rimbrand. Tek şey bu

1283
00:52:33,680 --> 00:52:37,240
düşünebiliyordum.

1284
00:52:46,240 --> 00:52:50,480
>> Bay Ferris.

1285
00:52:47,680 --> 00:52:52,160
>> Evet,

1286
00:52:50,480 --> 00:52:54,160
>> Rembrandt için endişeleniyorum. O öyleydi

1287
00:52:52,160 --> 00:52:57,440
aç ve artık yemeğine dokunmayacağım.

1288
00:52:54,160 --> 00:52:59,599
>> Bu çok komik.

1289
00:52:57,440 --> 00:53:01,119
>> Burnu çok sıcakken belki ben de

1290
00:52:59,599 --> 00:53:02,960
onu veterinere götürsen iyi olur.

1291
00:53:01,119 --> 00:53:04,480
>> Onu alacağım. Köpekleri severim.

1292
00:53:02,960 --> 00:53:07,880
>> Ah, teşekkür ederim.

1293
00:53:04,480 --> 00:53:07,880
>> Ayakkabılarınızı alın.

1294
00:53:09,599 --> 00:53:12,240
Ateşi normal. Aslında o

1295
00:53:11,119 --> 00:53:13,599
sağlığının mükemmel olduğu görülüyor.

1296
00:53:12,240 --> 00:53:14,160
>> Ama onun için endişeleniyorum doktor. O

1297
00:53:13,599 --> 00:53:15,520
yemeyeceğim.

1298
00:53:14,160 --> 00:53:17,040
>> Belki aç değildir.

1299
00:53:15,520 --> 00:53:19,599
>> Belki bir süre burada kalmalı

1300
00:53:17,040 --> 00:53:20,800
gözlem için günler. Bir tane alabilir miyim?

1301
00:53:19,599 --> 00:53:22,000
Egzersiz bahçenize baktınız mı?

1302
00:53:20,800 --> 00:53:23,040
>> Ah, evet. Tam karşıdaki kapının dışında

1303
00:53:22,000 --> 00:53:25,200
salon.

1304
00:53:23,040 --> 00:53:28,359
>> Ve doktor, onu ikna edip edemeyeceğinize bakın

1305
00:53:25,200 --> 00:53:28,359
bir şeyler ye.

1306
00:53:31,359 --> 00:53:35,760
>> Doktor, keşke Emilyn'e baksaydın.

1307
00:53:33,760 --> 00:53:37,200
>> Ben doktor değilim. bunun için buradayım

1308
00:53:35,760 --> 00:53:38,160
kendimi tedavi ediyorum.

1309
00:53:37,200 --> 00:53:39,280
>> Özür dilerim.

1310
00:53:38,160 --> 00:53:40,160
>> Karınız gitmeniz gerektiğini düşünüyor

1311
00:53:39,280 --> 00:53:44,119
gözlem için köpek.

1312
00:53:40,160 --> 00:53:44,119
>> O kadın benim karım değil.

1313
00:53:55,440 --> 00:53:58,240
Döndüğümde Ferris oradaydı. O

1314
00:53:57,040 --> 00:53:59,520
Frank'in mektubunu biliyordu.

1315
00:53:58,240 --> 00:54:00,800
>> Aslında bu beni şaşırtmadı. biliyordum

1316
00:53:59,520 --> 00:54:02,880
bunu kontrol ederdi.

1317
00:54:00,800 --> 00:54:04,559
>> Danny, düşünüyordum da Frank neden bunu yaptı?

1318
00:54:02,880 --> 00:54:05,920
Hart ve Winston'a mı göndereceksin?

1319
00:54:04,559 --> 00:54:07,599
>> Onu engellemek istemedi.

1320
00:54:05,920 --> 00:54:08,960
>> O halde neden işi Simon Chung'a bırakmıyorsunuz?

1321
00:54:07,599 --> 00:54:11,680
Ya da kim olduğunu bildiği birine ver

1322
00:54:08,960 --> 00:54:13,119
onu bana getirir misin? Neden mağazada? Peki,

1323
00:54:11,680 --> 00:54:13,920
>> yani bir nedeni olduğunu mu düşünüyorsun?

1324
00:54:13,119 --> 00:54:15,599
Kaçırdığın bir şey mi var?

1325
00:54:13,920 --> 00:54:17,280
>> Evet. Görmediğim bir şey mi var? ben bir şey

1326
00:54:15,599 --> 00:54:19,359
gözden kaçmış mı?

1327
00:54:17,280 --> 00:54:22,359
Şoför, bizi Hart ve Winston'a götür.

1328
00:54:19,359 --> 00:54:22,359
>> Tamam,

1329
00:54:34,319 --> 00:54:38,920
yorgun, acı, alaycı,

1330
00:54:42,240 --> 00:54:47,920
taze, istekli ve umutlu. iki

1331
00:54:45,200 --> 00:54:50,319
Eleanors.

1332
00:54:47,920 --> 00:54:52,079
>> Şimdi sahilde bir gün hatırlıyorum

1333
00:54:50,319 --> 00:54:53,839
Carmel, biz evlendikten hemen sonra,

1334
00:54:52,079 --> 00:54:55,599
Frank kumdan bir denizkızı yaptı. öyleydi

1335
00:54:53,839 --> 00:54:57,040
ben olmam gerekiyordu ve büyük bir dalga geldi

1336
00:54:55,599 --> 00:54:58,720
kaldırıp yıkadım. Ve dedi ki:

1337
00:54:57,040 --> 00:55:00,240
"Evet, seni kaybettim." Ben de dedim ki:

1338
00:54:58,720 --> 00:55:01,520
"Beni asla kaybetmeyeceksin Frank.

1339
00:55:00,240 --> 00:55:03,040
izin ver." O'nun demek istediği buydu

1340
00:55:01,520 --> 00:55:04,640
mektup. Bu bir kavga değildi.

1341
00:55:03,040 --> 00:55:05,119
>> Bu sizin için bir şey ifade ediyor. biliyorsun

1342
00:55:04,640 --> 00:55:05,920
O nerede?

1343
00:55:05,119 --> 00:55:07,760
>> Seni oraya götüreceğim.

1344
00:55:05,920 --> 00:55:08,240
>> Müfettiş Ferris sizi görmek istiyor.

1345
00:55:07,760 --> 00:55:09,760
>> Neden?

1346
00:55:08,240 --> 00:55:10,559
>> Bak, seni görmek istiyor.

1347
00:55:09,760 --> 00:55:13,559
>> Nerede?

1348
00:55:10,559 --> 00:55:13,559
>> Daha sonra.

1349
00:55:47,280 --> 00:55:51,680
Senden bunu yapmanı istemek zorunda kaldığım için üzgünüm.

1350
00:55:49,040 --> 00:55:52,960
Bayan Johnson. Bu adam bir yerde bulundu

1351
00:55:51,680 --> 00:55:55,520
bir cin değirmeninin arkasındaki sokak

1352
00:55:52,960 --> 00:55:58,000
Embaradero. Acımasızca dövüldü

1353
00:55:55,520 --> 00:56:00,240
ölüm. Trençkot giymiyordu

1354
00:55:58,000 --> 00:56:02,720
ama bir denizci şapkası takıyordu ve

1355
00:56:00,240 --> 00:56:06,640
ceket. Senin hakkında hatırladığım kadarıyla

1356
00:56:02,720 --> 00:56:08,000
kocası, o olabilir. Emin değilim.

1357
00:56:06,640 --> 00:56:11,480
Bu yüzden senden bir şey yapmanı istemem gerekecek

1358
00:56:08,000 --> 00:56:11,480
olumlu kimlik.

1359
00:56:41,280 --> 00:56:46,079
Onu rahat bırak.

1360
00:56:43,599 --> 00:56:49,839
Freeman davası var. iki

1361
00:56:46,079 --> 00:56:53,720
tanıklar, iki ölü adam.

1362
00:56:49,839 --> 00:56:53,720
Bazen bu böyle oluyor.

1363
00:56:58,480 --> 00:57:03,720
Bilmiyorum. Söyleyebileceğim herhangi bir şey

1364
00:57:00,000 --> 00:57:03,720
sadece kelimeler olurdu.

1365
00:57:06,079 --> 00:57:10,960
Danny,

1366
00:57:07,839 --> 00:57:12,559
o Frank değildi. Kısa bir an için, ben

1367
00:57:10,960 --> 00:57:14,880
öyle olduğunu düşündüm ve hissettiğim şeyleri hissettim

1368
00:57:12,559 --> 00:57:17,520
hissedebildiğimi bilmiyordum. Ben neydim

1369
00:57:14,880 --> 00:57:19,359
ne için direniyorsun? Neden öğrenmedim

1370
00:57:17,520 --> 00:57:20,880
onu anladın mı?

1371
00:57:19,359 --> 00:57:23,359
Neden kendimizden özgürce vermiyoruz

1372
00:57:20,880 --> 00:57:26,000
ne zaman yapabiliriz?

1373
00:57:23,359 --> 00:57:27,599
Keşke bir şansım daha olsaydı, diye düşündüm.

1374
00:57:26,000 --> 00:57:28,960
Sonra Frank ve ben olmadığımızı gördüm.

1375
00:57:27,599 --> 00:57:32,480
bayıldı.

1376
00:57:28,960 --> 00:57:34,079
>> Performansınızdan dolayı sizi tebrik ederiz.

1377
00:57:32,480 --> 00:57:36,720
>> Ama bu bir eylem değildi. gerçekten yaptım

1378
00:57:34,079 --> 00:57:38,480
Baygın.

1379
00:57:36,720 --> 00:57:42,920
>> O nerede?

1380
00:57:38,480 --> 00:57:42,920
>> Sahildeki eğlence parkında.

1381
00:57:54,160 --> 00:57:59,200
Bu olay olduğunda sen oradaydın. Neden

1382
00:57:56,720 --> 00:58:01,280
konuşamıyor musun?

1383
00:57:59,200 --> 00:58:03,200
>> Johnson Dame akıllı bir kurabiye.

1384
00:58:01,280 --> 00:58:04,960
>> Evet. Bu fikri nereden edindiğini merak ediyorum

1385
00:58:03,200 --> 00:58:06,559
kocası olarak o kadar sert davranıyordu ki.

1386
00:58:04,960 --> 00:58:07,599
>> Birisi vardı

1387
00:58:06,559 --> 00:58:09,599
>> onu devre dışı bırakın.

1388
00:58:07,599 --> 00:58:11,280
>> Elbette. Tanımladığı adam bir

1389
00:58:09,599 --> 00:58:12,640
tankerin ikinci hizmetçisi. Az önce ödeme yapıldı

1390
00:58:11,280 --> 00:58:14,240
kapalı. Birisi onu parası için yuvarladı.

1391
00:58:12,640 --> 00:58:17,440
Neden bana söylenmedi?

1392
00:58:14,240 --> 00:58:19,280
>> parmak izi raporu yeni mi geldi?

1393
00:58:17,440 --> 00:58:20,880
>> Bir boğum için beni tekmele. Aşağıya in

1394
00:58:19,280 --> 00:58:24,200
Taksi durağını kontrol edin ve nerede olduğunu öğrenin

1395
00:58:20,880 --> 00:58:24,200
onu aldılar.

1396
00:58:30,960 --> 00:58:34,599
Dolar efendim.

1397
00:58:39,440 --> 00:58:45,160
>> Hey Mac, kedime dikkat et. istemiyoruz

1398
00:58:41,280 --> 00:58:45,160
bir hamburger al. Tamam dostum.

1399
00:58:59,440 --> 00:59:03,040
Tamam,

1400
00:58:59,680 --> 00:59:04,720
>> Bunu hemen giy.

1401
00:59:03,040 --> 00:59:07,280
>> Körfez Bölgesi'ndeki tüm birimler hazır olun.

1402
00:59:04,720 --> 00:59:09,520
323 numaralı sarı taksiye dikkat edin,

1403
00:59:07,280 --> 00:59:12,000
Yedi sütundaki lisans numarası, 49

1404
00:59:09,520 --> 00:59:16,440
Frank, 762, Adalet Salonu'ndan ayrıldı.

1405
00:59:12,000 --> 00:59:16,440
yaklaşık 18:30 bu tarih.

1406
00:59:23,200 --> 00:59:28,359
Tam orada, şu korkuluğun arkasında

1407
00:59:24,880 --> 00:59:28,359
kum heykel.

1408
00:59:30,880 --> 00:59:34,880
>> Bütün gün beni bekledi

1409
00:59:32,480 --> 00:59:35,680
hatırlamayacağımı düşünerek. neredeyse

1410
00:59:34,880 --> 00:59:36,480
yapmadı.

1411
00:59:35,680 --> 00:59:38,319
>> biliyorum.

1412
00:59:36,480 --> 00:59:39,920
>> Nedir bu?

1413
00:59:38,319 --> 00:59:41,359
>> Orada onunla konuşamadım. var

1414
00:59:39,920 --> 00:59:43,520
etrafta çok fazla insan var. Alınamadı

1415
00:59:41,359 --> 00:59:47,880
istediğim türden bir hikaye. Nerede yapabileceğimi biliyorum

1416
00:59:43,520 --> 00:59:47,880
onunla tanış, ama kimse affedemez.

1417
00:59:50,960 --> 00:59:55,359
Kumdan heykele bakın. Ah, ben

1418
00:59:53,760 --> 00:59:57,200
Heykel yapan bir amcası vardı.

1419
00:59:55,359 --> 00:59:59,040
Onları sadece o buzdan yaptı.

1420
00:59:57,200 --> 01:00:00,640
>> Sanatçıya küçük bir bağış yapılacak

1421
00:59:59,040 --> 01:00:02,799
takdir edildi.

1422
01:00:00,640 --> 01:00:06,040
>> İşte buradasınız.

1423
01:00:02,799 --> 01:00:06,040
>> Teşekkür ederim.

1424
01:00:36,880 --> 01:00:39,880
Evet,

1425
01:00:41,119 --> 01:00:45,920
bu şey kaynamaya başladı. biz olacağız

1426
01:00:43,440 --> 01:00:49,040
hemen aşağı. Sahile gidiyoruz.

1427
01:00:45,920 --> 01:00:53,640
Haydi, Rebrandt. Gözlerimin kaçırdığı şey

1428
01:00:49,040 --> 01:00:53,640
burnunuz kokacaktır. Hadi.

1429
01:01:19,680 --> 01:01:24,799
Burayı sevmiyorum.

1430
01:01:22,240 --> 01:01:26,319
>> İyi bir yer. buraya gelirdim

1431
01:01:24,799 --> 01:01:28,960
çocukluğumda bir kızla

1432
01:01:26,319 --> 01:01:30,079
>> Romantikten çok korkutucu.

1433
01:01:28,960 --> 01:01:31,680
>> Aşk böyledir

1434
01:01:30,079 --> 01:01:33,520
genç.

1435
01:01:31,680 --> 01:01:37,359
Hayat, yaşlandığın zamandır.

1436
01:01:33,520 --> 01:01:38,880
>> Frank'e nerede olduğunu söyleyeceğim.

1437
01:01:37,359 --> 01:01:41,119
>> Yeniden başlamak istediğinizden eminsiniz

1438
01:01:38,880 --> 01:01:43,040
kocanla mı? Eminim istiyorum

1439
01:01:41,119 --> 01:01:44,799
deneyin. Ne istediğinden emin değilim.

1440
01:01:43,040 --> 01:01:46,480
>> Diyelim ki istemiyor.

1441
01:01:44,799 --> 01:01:49,599
>> O zaman gitmesine izin vereceğim ve o asla

1442
01:01:46,480 --> 01:01:51,200
onun hakkında ne hissettiğimi biliyorum.

1443
01:01:49,599 --> 01:01:53,200
>> İnsanların geri dönebileceğini düşünüyorsunuz ve

1444
01:01:51,200 --> 01:01:54,960
deneyecek misin?

1445
01:01:53,200 --> 01:01:56,400
Ben daha iyisini biliyorum.

1446
01:01:54,960 --> 01:01:57,040
>> Çok alaycısın. Bu senin

1447
01:01:56,400 --> 01:01:58,480
meslek.

1448
01:01:57,040 --> 01:02:00,480
>> Artık fikrimi değiştirmek için çok geç

1449
01:01:58,480 --> 01:02:02,240
meslek.

1450
01:02:00,480 --> 01:02:03,760
Tamam,

1451
01:02:02,240 --> 01:02:04,640
>> devam edin. Onu buraya gönder.

1452
01:02:03,760 --> 01:02:06,640
>> Onu getireceğim.

1453
01:02:04,640 --> 01:02:08,000
>> Hayır.

1454
01:02:06,640 --> 01:02:10,799
>> Senin derdin ne? değil mi

1455
01:02:08,000 --> 01:02:13,839
hala hikayeyi istiyor musun?

1456
01:02:10,799 --> 01:02:15,599
Sanırım hikayeye sahip olmam lazım ama

1457
01:02:13,839 --> 01:02:17,359
benim yolum.

1458
01:02:15,599 --> 01:02:19,760
Onu geri gönder. Onu görmek istiyorum

1459
01:02:17,359 --> 01:02:21,200
önce yalnız. Eğer parayı istiyorsan, ben

1460
01:02:19,760 --> 01:02:22,480
onunla yalnız konuş.

1461
01:02:21,200 --> 01:02:26,280
>> Peki. Eğer istediğin buysa

1462
01:02:22,480 --> 01:02:26,280
onu göndereceğim.

1463
01:02:53,440 --> 01:02:55,040
Arkadaşlar, oraya gidin ve etrafı koruyun.

1464
01:02:54,559 --> 01:02:55,760
korku sitesi.

1465
01:02:55,040 --> 01:02:57,520
>> Evet, doğru.

1466
01:02:55,760 --> 01:02:58,880
>> Siz oraya çıkın. Kapı gibi yap. Eğer

1467
01:02:57,520 --> 01:03:00,799
Johnson başarmaya çalışıyor, tutuklanıyor

1468
01:02:58,880 --> 01:03:02,559
o. Ne suçlaması? Engelleyemediğim için

1469
01:03:00,799 --> 01:03:06,280
köpeği halka açık bir parkta, ben de araya giriyorum

1470
01:03:02,559 --> 01:03:06,280
alanın diğer ucundan.

1471
01:03:10,079 --> 01:03:14,079
Hey,

1472
01:03:11,680 --> 01:03:15,680
nasılız? 771.

1473
01:03:14,079 --> 01:03:17,920
>> Ha?

1474
01:03:15,680 --> 01:03:19,920
Bu bazı pazar günleri yaptığımdan daha iyi.

1475
01:03:17,920 --> 01:03:21,839
İşlerle ilgilendiğin için teşekkürler. Yapma

1476
01:03:19,920 --> 01:03:23,680
Yıllar sonra izinli olduğum ilk gün. sen

1477
01:03:21,839 --> 01:03:25,280
Bütün gün ne yaptığımı biliyor musun?

1478
01:03:23,680 --> 01:03:27,920
İleri geri ve ileri geri sürmek

1479
01:03:25,280 --> 01:03:29,520
buralar arasında Salelo'da eski feribotumda

1480
01:03:27,920 --> 01:03:31,760
bot. Bak burada kalamam

1481
01:03:29,520 --> 01:03:34,160
artık. Buradan çıkmam lazım.

1482
01:03:31,760 --> 01:03:37,160
Merhaba Yüzbaşı. Sana bunu sormaktan nefret ediyorum ama sen

1483
01:03:34,160 --> 01:03:37,160
yapmayacağım

1484
01:03:37,280 --> 01:03:43,280
seni çok uzaklara götür. İşte anahtarlarım

1485
01:03:40,000 --> 01:03:45,039
araba ve bilet. Onu burada bul

1486
01:03:43,280 --> 01:03:46,799
park yolu. Tank dolu.

1487
01:03:45,039 --> 01:03:50,039
>> Teşekkürler Kaptan. Onu sana geri vereceğim.

1488
01:03:46,799 --> 01:03:50,039
>> Daha iyi olursun.

1489
01:04:16,079 --> 01:04:19,760
Frank,

1490
01:04:18,640 --> 01:04:21,680
>> kusura bakmayın hanımefendi.

1491
01:04:19,760 --> 01:04:22,480
>> Frank nerede? Ona ne oldu?

1492
01:04:21,680 --> 01:04:24,400
>> Kim?

1493
01:04:22,480 --> 01:04:27,960
>> Frank Johnson.

1494
01:04:24,400 --> 01:04:27,960
>> Adını hiç duymadım.

1495
01:04:42,160 --> 01:04:45,680
Üzgünüm Bayan Johnson ama bunu yapmak zorundaydım.

1496
01:04:43,839 --> 01:04:47,520
dikkatli. Frank bütün gün bekledi ve dedi ki

1497
01:04:45,680 --> 01:04:48,960
daha fazla bekleyemedi, ben de ödünç verdim

1498
01:04:47,520 --> 01:04:49,920
yaklaşık 5 dakika önce arabamı ona götürdüm.

1499
01:04:48,960 --> 01:04:51,200
>> Nereye gittin?

1500
01:04:49,920 --> 01:04:52,000
>> Diğer uçtaki otoparkta

1501
01:04:51,200 --> 01:04:55,160
yarı yolda.

1502
01:04:52,000 --> 01:04:55,160
>> Teşekkür ederim.

1503
01:05:00,960 --> 01:05:06,760
Kendimle girdiğim iddiayı kaybettim.

1504
01:05:03,119 --> 01:05:06,760
>> Kazanmak mı istediniz?

1505
01:05:08,240 --> 01:05:15,079
>> Sipariş edildiği gibi teslim edilir. Her zamanki gibi geç

1506
01:05:11,839 --> 01:05:15,079
ama teslim edildi.

1507
01:05:15,520 --> 01:05:19,400
>> Işıktan çıkalım.

1508
01:05:19,599 --> 01:05:23,799
>> Bize göz kulak olur musun Pat?

1509
01:05:32,160 --> 01:05:36,559
Neden bana kalbinden bahsetmedin?

1510
01:05:34,400 --> 01:05:38,960
>> Biliyorsunuz doktorlar büyük bir kazanç sağlıyorlar

1511
01:05:36,559 --> 01:05:40,319
her şeyin anlaşması.

1512
01:05:38,960 --> 01:05:42,079
Sanırım yaptığın aptalca bir şeydi.

1513
01:05:40,319 --> 01:05:43,599
o bayat notu yazıyorum.

1514
01:05:42,079 --> 01:05:44,480
>> Sanki birkaç tane içmişsin gibi geldi

1515
01:05:43,599 --> 01:05:47,520
içecekler.

1516
01:05:44,480 --> 01:05:48,880
>> İçecekleri bitirdiğimde içmiştim

1517
01:05:47,520 --> 01:05:50,960
ve mektupta oldukça üzgündüm

1518
01:05:48,880 --> 01:05:54,240
karakter.

1519
01:05:50,960 --> 01:05:55,760
Evet, burada sonsuza kadar saklanamam.

1520
01:05:54,240 --> 01:05:57,760
>> İstiyor musun?

1521
01:05:55,760 --> 01:05:59,520
>> Başka bir şehirde iş bulabilirim. ben

1522
01:05:57,760 --> 01:06:02,079
oldukça adil pencere düzeltici.

1523
01:05:59,520 --> 01:06:04,880
>> Oldukça da iyi bir sanatçı. Mecburuz

1524
01:06:02,079 --> 01:06:05,920
bundan kurtul.

1525
01:06:04,880 --> 01:06:08,240
>> Biz

1526
01:06:05,920 --> 01:06:10,400
>> Evet. Bu heyecan öldürmediyse

1527
01:06:08,240 --> 01:06:12,079
sen, eminim yapamam. Biz çıkacağız

1528
01:06:10,400 --> 01:06:16,000
güvende olacağın kasaba.

1529
01:06:12,079 --> 01:06:17,440
>> Çok uzağa gidemem. 7,71 dolarım var.

1530
01:06:16,000 --> 01:06:19,039
Bunu kaptandan ödünç al.

1531
01:06:17,440 --> 01:06:21,039
>> Leot adında bir muhabir var

1532
01:06:19,039 --> 01:06:22,960
grafikten. Seni bulmama yardım etti.

1533
01:06:21,039 --> 01:06:23,920
Sana 1.000 dolar vereceğine söz verdi.

1534
01:06:22,960 --> 01:06:25,359
özel.

1535
01:06:23,920 --> 01:06:25,839
>> Yapabildiğim az şey için çok para

1536
01:06:25,359 --> 01:06:27,280
söyle.

1537
01:06:25,839 --> 01:06:28,960
>> Makalesi buna değdiğini düşünüyor olmalı

1538
01:06:27,280 --> 01:06:29,280
o. Peki neden hediyelik bir ata bakıyorsunuz?

1539
01:06:28,960 --> 01:06:30,160
ağız?

1540
01:06:29,280 --> 01:06:31,520
>> Güzel. O nerede?

1541
01:06:30,160 --> 01:06:32,160
>> Hız treninin orada. Haydi,

1542
01:06:31,520 --> 01:06:34,319
Sana göstereceğim.

1543
01:06:32,160 --> 01:06:35,839
>> Hey, arkanı dön. Bir sanatçıyı tanıyorsun

1544
01:06:34,319 --> 01:06:39,680
Frank Johnson'ın adı.

1545
01:06:35,839 --> 01:06:41,920
>> Kim? Frank Johnson. Bir sanatçı şunu yaptı

1546
01:06:39,680 --> 01:06:44,799
yarım yamalak kim? Gördüm.

1547
01:06:41,920 --> 01:06:46,559
>> Olabilir ama hatırlamıyorum. Ah,

1548
01:06:44,799 --> 01:06:50,359
Evet. Ben sadece burada çalışıyorum. Eskiden bir

1549
01:06:46,559 --> 01:06:50,359
yine de feribot kaptanı.

1550
01:07:06,160 --> 01:07:08,720
Şimdi, nerede?

1551
01:07:07,039 --> 01:07:09,760
>> Orada hız treninin altında. Gitmek

1552
01:07:08,720 --> 01:07:11,039
yürüyüşün sonunda ve

1553
01:07:09,760 --> 01:07:13,039
iskelenin altına girin.

1554
01:07:11,039 --> 01:07:14,400
>> Tamam. İşte bilet ve anahtarlar

1555
01:07:13,039 --> 01:07:15,039
kaptan arabası. Şurada park edilmiş

1556
01:07:14,400 --> 01:07:15,760
menünün sonu.

1557
01:07:15,039 --> 01:07:17,359
>> Evet biliyorum.

1558
01:07:15,760 --> 01:07:19,200
>> Peki, seninle orada buluşuruz. Hayır, yapsam iyi olur

1559
01:07:17,359 --> 01:07:21,280
buraya getir. Uzak durmalısın

1560
01:07:19,200 --> 01:07:24,440
görünüş. Başına bir şey gelmesine izin veremem

1561
01:07:21,280 --> 01:07:24,440
şimdi sen.

1562
01:07:26,799 --> 01:07:32,079
>> Artık bana hiçbir şey olamaz.

1563
01:07:29,280 --> 01:07:33,440
>> Adamın vurulduğunu hatırlıyor musun?

1564
01:07:32,079 --> 01:07:34,319
>> Nasıl bildin? bu orada değildi

1565
01:07:33,440 --> 01:07:37,280
kağıt.

1566
01:07:34,319 --> 01:07:41,799
>> Ferris bana söyledi. Bunu başka kimse bilmiyor.

1567
01:07:37,280 --> 01:07:41,799
>> Ateş eden adam hiç kimse değil.

1568
01:07:48,799 --> 01:07:55,160
Artık gitsen iyi olur.

1569
01:07:51,039 --> 01:07:55,160
>> Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim.

1570
01:07:58,240 --> 01:08:02,160
>> Merhaba Martin. Gururlu araba karıncaların arasında.

1571
01:08:00,559 --> 01:08:06,359
Az önce aramanız için haber aldım.

1572
01:08:02,160 --> 01:08:06,359
Johnson henüz beni geçmedi.

1573
01:08:17,679 --> 01:08:21,440
Ah, onunla konuşacak zamanım yok

1574
01:08:19,440 --> 01:08:22,960
şimdi. Bu McDonald ve Murray'in durumu.

1575
01:08:21,440 --> 01:08:26,239
>> Ama elinde bazı bilgiler olduğunu söylüyor

1576
01:08:22,960 --> 01:08:28,159
istedim. Bekle.

1577
01:08:26,239 --> 01:08:29,520
>> Merhaba Müfettiş. Unutma, bana sordu

1578
01:08:28,159 --> 01:08:30,400
olup olmadığını görmek için Sus'un tüm eşyalarını kontrol etmek

1579
01:08:29,520 --> 01:08:32,480
herhangi bir şey eksikti.

1580
01:08:30,400 --> 01:08:32,960
>> Sammy, meşgulüm. seni göreceğim

1581
01:08:32,480 --> 01:08:34,319
yarın.

1582
01:08:32,960 --> 01:08:35,920
>> Sana sadece hiçbir şeyin olmadığını söylemek istedim

1583
01:08:34,319 --> 01:08:37,520
o eskiz dışında eksikti

1584
01:08:35,920 --> 01:08:39,679
Frank bir menünün arkasına çizdi.

1585
01:08:37,520 --> 01:08:41,040
>> Kimin taslağı? bilmiyorum

1586
01:08:39,679 --> 01:08:42,480
>> ama Susie öyle göründüğünü söyledi

1587
01:08:41,040 --> 01:08:44,719
kulüpteki gazeteci adam bu

1588
01:08:42,480 --> 01:08:46,159
öğleden sonra Bayan Johnson'la. Bu iyi

1589
01:08:44,719 --> 01:08:49,960
bize vereceğine dikkat et işe yaramayacak

1590
01:08:46,159 --> 01:08:49,960
Susie'nin durumu iyi artık.

1591
01:08:55,600 --> 01:08:58,159
>> Ne oldu? Frank nerede?

1592
01:08:56,719 --> 01:08:59,120
>> Sizinle buluşmak için yola çıktı. Ama Paris

1593
01:08:58,159 --> 01:09:01,120
köpekle birlikte burada.

1594
01:08:59,120 --> 01:09:02,640
>> Paris'e mi?

1595
01:09:01,120 --> 01:09:04,960
Ama morgu sertleştiren şey bir bitkiydi.

1596
01:09:02,640 --> 01:09:08,199
Oldukça keskin bir adam. Hadi alalım

1597
01:09:04,960 --> 01:09:08,199
yarı yolda.

1598
01:09:21,199 --> 01:09:25,679
Hadi şimdi. Bizi asla burada aramayın.

1599
01:09:22,799 --> 01:09:27,440
>> Ama bunlar beni hasta ediyor.

1600
01:09:25,679 --> 01:09:29,440
>> Yerlerinizde kalın millet. İkinci

1601
01:09:27,440 --> 01:09:32,239
yolculuk yarı yarıya.

1602
01:09:29,440 --> 01:09:36,040
>> Bu şeye bir daha asla binmeyeceğim.

1603
01:09:32,239 --> 01:09:36,040
>> Hemen bebeğim.

1604
01:09:42,239 --> 01:09:46,080
Tamam Eddie, götür şunu. Yapma

1605
01:09:44,319 --> 01:09:50,199
Koltuklarınıza kalkın millet. Bu

1606
01:09:46,080 --> 01:09:50,199
hayatınızın en büyük heyecanı.

1607
01:09:59,280 --> 01:10:02,480
Bu yolculuk sadece birkaç dakika sürüyor

1608
01:10:00,719 --> 01:10:04,159
dakika. Üstelik oraya vardığımızda

1609
01:10:02,480 --> 01:10:07,960
Yukarıdan Frank'in orada olup olmadığını görebiliriz. Ah, o

1610
01:10:04,159 --> 01:10:07,960
şimdiye kadar orada olmalı.

1611
01:10:11,360 --> 01:10:15,000
>> Onu göremiyorum.

1612
01:10:29,840 --> 01:10:35,239
>> O nerede?

1613
01:10:30,640 --> 01:10:35,239
>> BİLMİYORUM. SICAKLIK.

1614
01:10:49,520 --> 01:10:52,520
SICAKLIK.

1615
01:11:03,600 --> 01:11:07,960
Hey dostum, nerede olduğunu sanıyorsun?

1616
01:11:04,960 --> 01:11:07,960
giden?

1617
01:11:19,120 --> 01:11:22,120
Sıcaklık. Sıcaklık.

1618
01:11:44,400 --> 01:11:48,000
İkinci yolculuk sadece yarı kötü. Tamam aşkım,

1619
01:11:47,600 --> 01:11:50,560
Bebek.

1620
01:11:48,000 --> 01:11:52,080
>> ORAYA GİDİYORUM

1621
01:11:50,560 --> 01:11:53,199
>> SİZ başka bir yolculuğa devam edin. gideceğim

1622
01:11:52,080 --> 01:11:54,159
Frankie'ye ne olduğunu görün.

1623
01:11:53,199 --> 01:11:55,920
>> Seninle gelmek istiyorum.

1624
01:11:54,159 --> 01:11:57,199
>> Hayır. Ferris dışarıda birlikteyken

1625
01:11:55,920 --> 01:11:59,040
fazla dikkat çekici olmak. Ama Danny,

1626
01:11:57,199 --> 01:12:00,719
>> Ferris senin izini buraya kadar sürdü. Eğer seni bulduysa

1627
01:11:59,040 --> 01:12:02,880
başka biri de seni takip edebilir.

1628
01:12:00,719 --> 01:12:04,239
>> İkinci sürüş, yarı adil.

1629
01:12:02,880 --> 01:12:06,800
>> Hanım yine gidecek.

1630
01:12:04,239 --> 01:12:09,760
>> Tamam Eddie, götür şunu.

1631
01:12:06,800 --> 01:12:11,280
>> Geçen sefer ona ateş edildiğini unutma. Onlar

1632
01:12:09,760 --> 01:12:14,280
onu bir kez öldürmeye çalıştım, bunu yapacaklar

1633
01:12:11,280 --> 01:12:14,280
tekrar.

1634
01:12:14,960 --> 01:12:18,239
Kardeşim geçen sefer ona ateş etmişti. Onlar

1635
01:12:16,719 --> 01:12:20,239
onu bir kez öldürmeye çalıştım, bunu yapacaklar

1636
01:12:18,239 --> 01:12:22,159
tekrar. bunu senin dışında kimse bilmiyor

1637
01:12:20,239 --> 01:12:23,520
kocan, katil ve şimdi de sen. Hiç kimse

1638
01:12:22,159 --> 01:12:27,000
kocanız dışında şunu biliyor

1639
01:12:23,520 --> 01:12:27,000
katil. ben

1640
01:12:38,719 --> 01:12:42,120
kaçmak.

1641
01:12:44,719 --> 01:12:47,719
SICAKLIK. SICAKLIK. SICAKLIK.

1642
01:12:54,719 --> 01:12:57,719
SICAKLIK. SICAKLIK.

1643
01:13:11,120 --> 01:13:14,120
ah,

1644
01:13:35,040 --> 01:13:38,040
uzakta

1645
01:13:40,560 --> 01:13:45,760
Frank. Frank Johnson.

1646
01:13:42,880 --> 01:13:49,679
>> Evet. Siz misiniz Bay Leot? Dikkat olmak.

1647
01:13:45,760 --> 01:13:53,000
Burada gevşek bir tahta var.

1648
01:13:49,679 --> 01:13:53,000
Biliyorum.

1649
01:13:58,880 --> 01:14:02,760
Peki neden bu işi bitirmiyorsun?

1650
01:14:10,239 --> 01:14:14,120
Buna mecbur değilim Frank.

1651
01:14:14,719 --> 01:14:22,199
Kötü bir kalbin var.

1652
01:14:18,480 --> 01:14:22,199
Gerginliğe dayanamazsınız.

1653
01:14:23,280 --> 01:14:27,000
Kendini öldüreceksin.

1654
01:14:32,719 --> 01:14:35,719
bir

1655
01:14:50,400 --> 01:14:53,400
ısı.

1656
01:15:10,560 --> 01:15:14,400
İkinci sürüş yarı adil, millet. Al

1657
01:15:12,560 --> 01:15:17,719
ikinci sürüşün avantajı. Bu sadece

1658
01:15:14,400 --> 01:15:17,719
yarı adil.

1659
01:15:25,840 --> 01:15:30,679
>> Aceleniz nedir Bayan Johnson? Sıcaklık.

1660
01:15:27,679 --> 01:15:30,679
Sıcaklık.

1661
01:16:08,800 --> 01:16:13,120
Bunu yapmak zorundaydım. Bayan Johnson,

1662
01:16:11,440 --> 01:16:14,239
>> orada da böyle. Sizin

1663
01:16:13,120 --> 01:16:15,040
kocası güvende. Nerede

1664
01:16:14,239 --> 01:16:18,679
>> Frank nerede?

1665
01:16:15,040 --> 01:16:18,679
>> Yolun ortasında orada.

1666
01:16:27,360 --> 01:16:30,360
Evet.

1667
01:16:53,040 --> 01:16:56,040
Sıcaklık.